老友记 第二季第六集中英分行对照剧本.doc

Who the winny-binny boy? 我的小不点儿 You the winny-winny-binny-binny boy! 你是个小小的小不点儿 Dont cry. 不要哭啊 Dont cry. 不要哭嘛 Why is he still crying? 他为什么还在哭? Dont worry. Nothing cant be solved by happy keys. 不用担心,没有什么不是快乐的钥匙不能解决的 yeah, I was feel much better when someone shaked Jacks medal in my face. yeah,有人在我面前不停的抖动奖章的时候, 我会感觉好很多的! Let me hold him for a sec. 我来抱他一下 Here we go. 来，爸爸抱 There we are. 不哭了 Maybe its me. 或许是因为我 Dont be silly. Ben loves you. Hes just being Mr. Cranky Pants. 别傻了,班爱你.他只是爱发牢骚而已 You know, I once dated a Miss Cranky Pants. 我跟一个牢骚小姐约过会呀 Lovely girl. Kind of moody. 好女孩，有点情绪化就是了 There we go, all better. 好了，好多了 Theres my little boy. 这才是小乖乖 Can I see something? 我可以试一件事吗? Cool! 酷哎 He hates me. My nephew hates me! 他恨我，我的侄子恨我 Im unemployed, and my nephew hates me! 我失业了，我的侄子恨我 Stop, dont do this. You are just unemployed. 打住，不要这样嘛。你不过是失业了。 What if my own baby hates me? What do I do then? 要是我自己孩子恨我怎么办啊? Monica, stop! This is nuts. 摩妮卡，你住口好不好?你疯了是不是啊? Do you know how long itll be before you have to deal with this problem? 你知道你还要多久才会遇到这个问题呢? You dont even have a boyfriend yet. 我是说你现在连男朋友都没有 Joey, she does not look fat. 乔伊，她看起来不胖 The One With the Baby on the Bus The One With the Baby on the Bus Here you go. 拿去 Goo, goo, goo! 拿去 That is so funny! Let me see that a sec. 真好笑，那个借我一下 You okay? 你还好吧，罗斯? I dont know. 不知道 Whats in this pie? 馅饼里有什么呀? I dont know. Butter and eggs and flour and lime and kiwi 不知道，奶油，鸡蛋，面粉莱姆，奇异果跟… Kiwi? Kiwi?! 奇异果?奇异果? You said it was a key lime pie. 你说这个是奇莱馅饼 No, I didnt. I said kiwi lime. Thats what makes it so special. 不是，我是说奇异果莱姆所以才会那么特别 Thats whats gonna kill me. 所以我才会死 Im allergic to kiwi. 我对奇异果过敏 No, youre not. Youre allergic to lobster and peanuts and 你才不会呢你会过敏的是龙虾，花生跟… Oh, my God! 你才不会呢你会过敏的是龙虾，花生跟… Its definitely getting worse. 越来越严重了 Is your tongue swelling up? 你的舌头肿了吗? Either that or my mouth is getting smaller! 要不然就是我的嘴小了 Get your coat. Were going to the hospital. 穿外套，我们现在就到医院去 -Will he be okay