沈从文创作与外国学渊源之探讨.PDF

2015年第4期 深圳职业技术学 院学报 NO．4．2O15 DOI：10．13899／j．cnki．szptxb．2015．04．006 沈从文创作与外国文学渊源之探讨 江玉梅 (深圳职业技术学院 应用外国语学院，广东 深圳 518055) 摘 要：沈从文一生著作众多，其作品的题材、主题、思想以及他本人的性格等都一定程度上受外国文化 的影响，本文选取沈从文部分文学 ；品，用比较文学中影响研究的渊源学方法讨论沈从文文学作品与外国文化 的渊源关系。 关键词：沈从文；渊源学；圣经 中图分类号：106 文献标志码：A 文章编号：1672—0318(2015)04—0035—06 中国现代著名作家沈从文一生创作的结集有 或间接来 自外国文学作品或经典典籍。 80多部，是现代作家中成书最多的一位。然而一 一 九--；k年，沈从文创作 《阿丽思中国游记》， 九四九年为沈从文文学创作的分水岭，一九四九年 这是从 《阿丽思漫游奇境记》作者路易斯 ·卡洛尔 前沈创作了了大量的文学作品，但建国后，他的主 那里得到启发，把阿丽思小姐的兔子伙伴写成一个 要精力转移在物质文化研究上，也作出不菲的成 漫画式人物，是非常滑稽可笑，而又富于同情心的 绩。本文主要运用比较文学渊源学的方法集中论述 绅士，跟他的大名约翰 ·傩喜一样，兔子傩喜先生 沈从文一九四九年前其文学创作与外国文学的渊 举止一半是中国人，一半是英国人。但阿丽思和傩 源关系。渊源学来源于法国学派，指的是以文学接 喜两人在漫游 中国途中见到的，却尽是荒诞不经的 受者为出发点，去探寻放送者的影Ⅱ，就是在比较 中国典型。例如给中国穷人一个方便解决办法是提 文学视野中，揭示某一文学现象或作家的主题、题 到 《育婴刍议》，主张把中国挨饿父母养的儿子腌制 材、情节、风格、语言等地外来因素，是一种对跨 起来，卖给帝国主义者和中国上流人。沈从文写 《中 国影响渊源的实证性追溯和研究[1】7． 国旅行指南》那种讽刺笔墨，以及他在同时期其他 沈从文虽然没有出国留学，但他从大量的外 作品里类似的挖苦嘲弄笔调，完全看得出是在模仿 国书籍译本中获取营养，汪曾祺就谈到过其读书 斯特恩的 《项狄传》。可以说，在沈从文早期作品中， 很 “杂”：“一般的四部书、中国现代文学、外国 如 《阿丽思中国游记》等，简直把项狄似的说话人 文学的译本、社会学、人类学、黑j咯尔的 《小逻 的运用发挥到了顶点。这部小说展现出作者幽默机 辑》、弗洛伊德、亨利 借姆斯、道教史、陶瓷史…… 智、藐视结构情节清规戒律，激情一发而不可收拾。 兼收并蓄，五花八门”L2J。由于沈从文大量阅读 怀着 自卑 自怜 向读者求情，又戏弄挖苦讽刺文学家、 外国文学及哲学作品，因此他在进 ：文学创作时， 道学家的说教，而后证明这类说教全都是荒诞可笑 直接吸收外国文学和哲学营养，从 中得到创作灵 的冒牌货，当中还出现一些挖空心思想出来的长长 感和精神慰藉。 的外国名字，哲学话题，以及故做多情的陈词滥调。 《月下小景》是沈从文 1932年一l933年写成 1 题材与主题的渊源 的一个短篇小说集。《月下小景》最初由上海现代书 沈从文的大量著作中，有些题材和主题直接 局 1933年 11月 15日初