波斯书目界相关作的标识和分类FRBR解决方案.PDF

Date submitted: 30/06/2009 波斯书目界相关作品的标识和分类：FRBR 解决 方案 Sholeh Arastoopoor1 ， Rahmatollah Fattahi2 中文翻译：郭建平（中国国家图书馆） Chinese Translator: GUO Jianping (National Library of China) Meeting: 107. Cataloguing WORLD LIBRARY AND INFORMATION CONGRESS: 75TH IFLA GENERAL CONFERENCE AND COUNCIL 23-27 August 2009, Milan, Italy /annual-conference/ifla75/index.htm 摘要 定义书目结构实体间的关系，目的在于通过对实体的逻辑编目实现有效的文献描述和获 取。发展概念模型，如FRBR ，FRAD 等，或修订通行的、不断发展新的编目规则，如AACRII （英美编目规则，第二版）、RDA （资源描述与检索），都具有同样的目的。波斯书目界的作 品及相关实体的激增主要集中在文学和宗教两个领域。研究表明，上述众多不同类型实体构 成的书目体系之间的关系主要有两种模式：衍生关系和描述关系（通常情况下分别集中在文 学作品和宗教研究两个领域）。在FRBR 模型基础上，考虑到波斯语作品体系中两个典型的例 子（叙事史诗《王书》和伊斯兰教圣经《古兰经》），似乎衍生模式将导致作品- 内容表达的关 系，而描述模式将导致作品-作品的关系。问题是，在FRBR 中描述作品的属性在数量上少于 其它实体，尽管 RDA （资源描述与检索）明确定义了作品和内容表达的关系，但是作品-作 品关系模式还不明确。本文试图通过分析波斯书目结构实体间的关系，按照FRBR 的规则来 确定有关的书目著录实体。本文的目的还在于对波斯书目结构层次中不同类型的实体进行分 1 博士生, 图书馆情报学系, 伊朗马什哈德Ferdowsi 大学 (shole.arastoopoor@) 2 教授, 图书馆情报学系, 伊朗马什哈德Ferdowsi 大学(fattahi@ferdowsi.um.ac.ir) (www.um.ac.ir/~fattahi/) 1 类，根据实体的属性及其相互关系，在现行的编目规则(AACR and RDA) 中增加一些附注说明。 对实体进行分类将有助于制定更好的文献描述规则和获取方式。而且，应用于相关作品不同 类型的标识和标准化名称将有助于重新建立统一题名，并将带来更有效的相关作品的组配和 展示。 关键词： 书目结构 波斯语作品 相关作品 书目实体分类 FRBR （书目记录功能需求） RDA （资源描述与检索） AACR2 （英美编目规则，第二版） 1、引言 在卡片目录时代，编目过程和填写输出是非常耗时的。由于受获取方式的限制，检索点 被局限在以下几个关键词：题名，倒序的著者名（如名称规范），预先确定的主题词等，而有 时候这些主题词对读者是毫无意义的。幸好后来出现了计算机和图书馆应用软件（OPACs ）， 现在类似没完没了填写卡片之类乏味的文书工作已成为历史，通过自由词和/或关键词检索， 我们能够获得一条记录的每一个可能的信息点。由于编目主张所谓“逻辑组配”，结果催生了 伴随而来的不断改