从注音符号到汉语拼音ZhuyinandPinyinRevisited-CaliforniaState.PPT

從注音符號到漢語拼音Zhuyin and Pinyin Revisited 謝天蔚 Dr. Tim Xie California State University, Long Beach txie@ 一、歷史的回顧 二、注音和拼音的比較 三、幾種拼音教學方法 漢字注音方法 最早的方法：“讀若某” ，直音 例：“拾，音十” 問題一：沒有同音字，例如普通話的“丟”就找不到同音字； 問題二：同音字很生僻，如“窮”字在《康熙字典》的注音字是 “反切”（反語）法 用第一個字的聲母加上第二個字的韻母來拼出一個字的讀音 。 例：“妥，他果反” “他”的聲母是 ‘t’ “果”的韻母是‘uo’ 把 ‘t’ 和 ‘uo’ 拼起來就成了‘tuo’ 注音字母 1918年11月23日由民國政府教育部正式公佈 為學者章炳麟創始 字母為「取古文篆籀徑省之形」的簡筆漢字 24 個聲母，3個介母和12個韻母 注音字母與古文字字形 ㄅ [包] 本字 ㄈ 匚字﹐府良切﹐音 fāng ㄉ 即[刀] 字 ㄍ 古[澮] 字, 音 kuài 注音三拼方法 各種羅馬字拼音 意大利傳教士利馬竇(Matteo Ricci)和法國傳教士金尼閣(Nicolas Trigault) 威妥瑪系統(Wade-Giles) 1867年英國駐中國大使館中文秘書Thomas F. Wade出版《語言自邇集》 [Teach Yourself Chinese]。1912 年H. A. Giles 出版漢英詞典，修改了 Wade 的方案。 美國耶魯大學拼音方案 “國語羅馬字”(國羅 ) 1926年由錢玄同、黎錦熙和趙元任等制訂 Jonggwo Dihlii? Shiansheng: Niimen dahjia hair yeou sherm wenn de meiyeou l’a?… Hao, shianntzay kaishyy jeang beengwo dihlii. 中國的地理 先生﹕你們大家還有什麼問的沒有了﹖好﹐現在開始講本國地理。 其他羅馬字拼音法 1931年瞿秋白、吳玉章等制訂的“拉丁化新文字” 1986年民國教育部頒佈張希文﹑何景賢等十二人參與制定的“國語注音符號第二式” 台灣最近的“通用拼音” 漢語拼音方案 1958年 制訂頒佈。 1977年9月7日聯合國第三屆地名標準化會議（雅典）推荐用該方案作為中國地名羅馬字母的國際標準 。 1979年6月15日聯合國秘書處發出通知，以漢語拼音方案的拼法作為在各种拉丁字母文字中轉寫中國人名、地名的國際標凖 。 1982年8月1日國際標准化組織又發出國際標准ISO7098《文獻工作—中文羅馬字母拼寫法》文件，也規定拼寫漢語以漢語拼音為國際標準。 注音和拼音的比較 聲母 比較 單韻母比較 複韻母比較 帶介母的複韻母 （一） 帶介母的複韻母 （二） 需要注意拼寫 其他 幾種拼音教學方法 音素教學 用注音教拼音 直呼音節教學 用電腦練習拼音 音素教學 傳統的漢語拼音教學方法 全面介紹漢語拼音的結構，字母表、字母名稱、聲母韻母等 然後教學生如何將聲母和韻母拼起來 用注音教拼音 將注音符號跟漢語拼音進行系統地對比 重點放在一些有差異的音節上 聲母重點：z, c, zh, ch, j, q, x 韻母重點：帶介母和後鼻韻母的音節 直呼音節教學 教整個音節，並不分析該音節裏面的每一個因素如何發音，跟漢字直接聯係 nǐ, wǒ, tā, mén, dāng, shào, xiǎo 用電腦練習拼音 專門教拼音的軟件，如長堤加州州立大學李三寶和溫傑夫 (Jeff Winters) 兩位教授製作的 Pinyin Master 有拼音輸入方法的中文文書處理軟件（如南極星）或者帶有中文拼音輸入的 Microsoft Word （2000以上） 利用網絡資源 /~txie/online.htm Thank you! * * ㄤ ㄨ ㄏ 韻母 介母 聲母 黃 Jūnggworén gēn Jūngwo Wénhuà Jūngwo shr yíge dìfang dà, rénkǒu dwō, chūchǎn fēngfù, lìshr chángjyǒude gwójyā. Jūnggwo wèntí fēicháng jrde yánjyou, yánjyou chǐlái yě fēicháng yǒu yìsz. ? (tones must be superimposed over r) ? ? 中國人跟中國文化 中國是一個地方大﹐人口多﹐出產豐富﹐歷史長久的國家。中國問題非常值得研究﹐研究起來也非常有意思。 ng a u zh