- 1、本文档共39页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
俄罗斯语言学大百科词典词条选译-社科网
2013 年第 4 期 俄罗斯语言文学与文化研究 2013, №4
总第 42 期 Russian Language Literature and Culture Studies Serial №42
*
俄罗斯《语言学大百科词典》词条选译
“俄罗斯《语言学大百科词典》翻译工程”
项目组 译
《语言学大百科词典》编者前言(译者:信娜)
向读者推荐的这部《词典》旨在提供关于人类语言、世界各语种及语言学科学的系统知
识汇编。《词典》系苏联第一部百科全书性质的出版物,其使命是从苏联科学领域形成的现
代语言观角度,阐述国内外语言学研究取得的成就。《词典》的读者对象是广大语文学﹣语
言学工作者、科技工作者、高校教师和大学生,也适用于相邻领域的其他专业人士——心理
学、逻辑学、哲学、历史学、文学研究和民族学工作者等。此外,每位对语言属性和语言学
感兴趣的读者,都可在《词典》中找到所需信息。
《词典》反映关于语言的现代科学知识,并据此重新塑造了一个特定的现代“语言形
象”—— 语言作为一个系统,作为人类交流最重要工具的形象。通过《词典》的词条,编
者力争展现建立在普遍规则基础上的特定语言内部结构;语言的动态性,即语言基本结构不
变,但在内部和外部(社会)因素影响下发生改变的可能性;语言与文化的紧密联系(语言
是文化的组成元素和体现手段);语言与人的内心世界——思维和心理的密切联系;语言作
为一个积极因素参与社会进步(因为语言在一定程度上既是社会群体和整个社会的作用对
象,也是他们的武器);语言参与科技进步,后者要求根据指定参数对语言进行专门模式化
处理(相关的适于计算机识别的人工语言的庞大数量大约等同于自然语言的数量);等等。
这个整体“语言形象”由《词典》中包含下列信息的词条构建起来:语言单位(音位、词、
词素、句子等),语言单位及其相互关系的系统(语言、语言系统、言语、语言层次等),
语言发展的内在规律(语言发展规律、语音规律、福尔图纳托夫﹣索绪尔定律、沙赫马托
夫定律等),语言在人类集体中的社会交际作用(语言与社会、国际语言等),与语言研究有
关的哲学问题(语言与思维、语言学的哲学问题、方法论、马克思和恩格斯论语言等),语
言研究方法(方法、描述某些具体方法的词条,如实验法、历史比较法等),关于语言起源
的理论(语言的起源、一元发生说、语言起源论等)。
获得人类语言本质与内部结构的知识有赖于世界各种具体语言的研究。地球上居民所持
的语言不少于 5000 种(具体数字无法确定,因为不同语言之间、同一语言的各种方言之间
的区别是约定的),它们构成大小不一的语系和语族。《词典》收入描述世界上单个(现存的
和消亡的)语言的词条,说明这一语言属于哪个语系或语族,指出该语言的分布区域、使用
人数、语音体系、语法和词汇等方面的特点、文字产生的时间、最古老的书面文献、社会地
位[关于该语言作为官方语言或国家语言(这两个概念在《词典》中未进行区分)使用的相
关信息]、作为民族交往或部族交往语言使用的相关信息,等等。《词典》还收录了一些介绍
*本栏目刊登的选译词条是国家社科基金重大项目“俄罗斯《语言学大百科词典》翻译工程”(11ZD
131)的阶段性成果,项目由黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心承担,译者和审校者均为项目组
成员。
48
由亲属语言构成的语系和语族(印欧诸语言、斯拉夫诸语言、突厥诸语言、芬兰﹣乌戈尔
诸语言、闪语诸语言
文档评论(0)