翻译考试3.ppt

退出 返回章重点 退出 返回章重点 退出 返回章重点 * 推荐信是一种非常正式的向个人或单位推荐某个自己熟悉的人而写的公务性信件。许多场合如出国进修或访问、参加国际学术会议、去国外工作（如当教师）等都要求有专家或权威人士的推荐或自荐。 推荐信的书写格式包括: 信头（letterhead） 信内地址（inside address） 称呼（salutation） 正文（body） 结尾客套话（complimentary closing） 签名（signature）等。 18. 10 推荐信 (Letter of Recommendation) * 推荐信的内容是推荐人（可以是他人或被推荐人自己）向有关机构或个人提供的关于被推荐人的学历、经历、能力、为人、工作、品行、优点、特长及语言水平等方面情况的书面材料。措辞精炼、语气中肯、叙事客观。翻译时，应注意用朴实的汉语组织译文。写给单位的推荐信，其称呼常用“To Whom It May Concern”，意思是“致有关人士”，可套用汉语书函用语“敬启者”或“台鉴”等。例如： * enclosure (Encl.) 附件 postscript (P.S.) 再启/又及 To whom it may concern 敬启者(致有关人士) This is to certify that … 兹证明…… I wish to apply for a position as a… 本人愿申请…之职 I should like to be considered for the post of… 本人冒昧申请…请予以考虑 I would like to apply for a place in… 本人渴望在……谋求一职 I want to make an application for the position of…in… 本人申请在……任……之职 求职信、推荐信常用术语 （1） * Permit me to apply as a candidate for the vacant appointment in… 请允许我申请到……任职 write to recommend sb 写信举荐（某人） take pleasure in recommending sb 乐意举荐（某人） the bearer of the letter 持信人 take the liberty of recommending to you 冒昧向你推荐(某人) strongly recommend one’s admission to 恳切举荐某人被录取到… 求职信、推荐信常用术语（2） * be pleased to recommend somebody without reservation 愿意毫无保留地举荐（某人） heartily recommend somebody 热诚地推荐某人 wish to present somebody for your favorable consideration 兹推荐某人前来…请予以考虑 be to recommend sb. 兹举荐（某人） consider it a great honor to recommend sb. 有幸举荐（某人） The official seal affixed by the _____Company to the above document is genuine. 前面文件上所盖的___公司之印鉴属实。 求职信、推荐信常用术语 （3） * application for further study abroad 申请出国深造 application for a job/position 求职申请 reference 证明人, 介绍人 resume /curriculum vitae(CV) /autobiography 简历 personal information/ personal data 个人情况 marital status 婚姻状况 apply for admission to a school 申请入学 Star of scientific/technological invention/innovation 科技发明之星/创新之星奖 求职信、推荐信常用术语 （4） * 公示语（又称标记语、标示语、揭示语、警示语等）是一种常见于公共场所的特殊文体，其目的是要求并引起人们对某件事的注意