英文药品说明书写作.ppt

6、表示“投药”的常用动词administer (或be administered, give, be given, indicate, be indicated) 给药、投药use (或be used, employ, be employed) 用药recommend (be recommended, suggest, be suggested) 推荐给药7、表示不同的用药方式的动词：take 服用 inhale 吸入 apply to 用于、涂于、敷于spray 喷雾 inject 注射 swallow 吞服 例句 For adults give intramuscular injection of 400 to 600 mg per day in 2-3 divided doses. For infants give intramuscular injection of 10-20mg/kg per day in two divided doses.成年人：肌肉注射，每日400-600mg，分2-3次注射；婴儿：肌肉注射，每日10-20mg/kg体重，分2次注射。 The tablets (or the syrup) are to be taken during or after a meal with a little liquid.片剂（或糖浆）应于食间或饭后用少量液体送服。 8、其它的短语或句型，例如：according to 根据 be adjusted 调整 depend on 依据 adapt to 适合，修改 on the basis of 在…基础上 vary from…to… 变化范围由…至…，因…而异range from … to … 变化范围由…至… it is advisable to (it is recommended to、it is suggested to ) 建议… 第七节 不良反应 不良反应这一项中包括药物的副作用、症状及体征、毒性作用及耐受力、过敏反应、停药等。 1.“不良反应” ：Adverse Reaction（s） 不良反应 Unwanted（Untoward） Reaction（s）不良反应 2“副作用” ：Side-effect 副作用 Unwanted（Undesirable） Effects 副作用Side Reaction 副作用 By-effects 副作用 3.常见的毒副反应的症状及体征的词语很多：allergic (hypersensitive，anaphylactic）reaction 过敏反应allergy (hypersensitivity) 过敏 dizziness 眩晕gastrointestinal tract 胃肠道 fever 发热local reaction 局部反应 flush 潮红skin reaction（s） 皮肤反应 headache 头痛symptom（s） 症状 nausea 恶心systematic 全身的 pruritus 瘙痒anorexia 厌食 rash 皮疹blood count 白细胞计数 spasm 痉挛blood pressure 血压 thirst 口渴coma 昏迷 tiredness 疲倦diarrhea 腹泻 vomiting 呕吐 4.“毒性”、“耐受性” :toxicity 毒性 tolerance（tolerability) 耐受力，耐药性tolerate（toleration） 耐受 5.“停药” ：abandon 停药 discontinue (discontinuance, discontinuat