新编日语教程1-5中文译文.doc

攀登英语网 HYPERLINK / 提供 PAGE PAGE 1 攀登英语网 HYPERLINK / 提供 攀登英语网 提供 第5課　わたしは留学生です 東京日本語学校/王小華、ダニエル ダニエル：おはようございます。 丹尼尔 ：早晨好。 王小華　：おはようございます。はじめまして。 王小华 ：早上好。初次见面。 ダニエル：わたしはダニエルです。イギリス人です。あなたのお名前(なまえ)は？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　礼貌语 丹尼尔：我是丹尼尔。英国人。你叫什么名字？ 王小華　：わたしは王です。中国人（ちゅうごくじん）です。 第一人称常被省略 王小华：我姓王。是中国人 ダニエル：王（おう）さんは留学生（りゅうがくせい）ですか。 尊他语（不用于自己身上） 丹尼尔：小王是留学生吗？ 王小華　：はい、そうです。東京（とうきょう）日本語（にほんご）学校（が っこう）の留学生（りゅうがくせい）です。ダニエルさんは？ 名词+名词 后省略 王小华：是的。是东京日本语学校的留学生。你呢？ ダニエル：わたしも留学生（りゅうがくせい）です。 也，同样 丹尼尔：我也是留学生。 王小華　：ダニエルさんは新入生（しんにゅうせう）ですか。 王小华：你是新生吗？ ダニエル：いいえ、そうではありません。二年生（にねんせい）です。 わたしは（も×）二年生です 丹尼尔：不是，我是二年级学生。 王小華　：わたしは新入生（しんにゅうせう）です。よろしくお願（ねが）いします。 王小华：我是新生。请多关照。 ダニエル：こちらこそ。どうぞ、よろしくお願（ねが）いします。 丹尼尔：彼此彼此。请多关照。 第6課　これはわたしの教科書です 東京日本語学校/田中先生?王小華、ダニエル 田中先生：こんにちは。 田中老师：你好。 王小華　：こんにちは。それは 何（なん）ですか。 　　　　　　　　　　　你手里的 含疑问词 王小华：你好。那是什么？ 田中先生：これは　　　　　　　　　　　　　　　 1）含有疑问词的疑问句，回答时不用“はい、いいえ”　名詞＋名詞 2）“それ”提问“これ” 回答 　“これ”提问“それ” 回答 　　　“あれ”提问“あれ” 回答 日本語（にほんご）の教科書（きょうかしょ）です。 王さんたち（おうさんたち）の教科書（きょうかしょ）です。 第二人称小王你们的 田中老师：这是日语教科书，是小王他们的教科书。 王小華　：あれは何（なん）の辞書（じしょ）ですか。 问内容 王小华：那是什么字典？ 田中先生：あれは中国語（ちゅうごくご）の辞書（じしょ）です。 日本語（にほんご）の辞書（じしょ）ではありません。 あの辞書（じしょ）はわたしのです。 　　　　　　　　　省略 田中老师：那是中文字典，不是日语字典。那本字典是我的。 ダニエル：こんにちは。 丹尼尔：你好。 田中先生：彼（かれ）は誰（だれ）ですか。 田中老师：他是谁？ 王小華　：ダニエルさんです。わたしの先輩（せんぱい）です。 王小华：是丹尼尔。是我的学长。 ダニエル：先生（せんせい）、はじめまして。 丹尼尔：老师，初次见面。 田中先生：はじめまして。 田中老师：初次见面。 ダニエル：王さんの先生（せんせい）ですね。 表确认 丹尼尔：(他)是小王的老师吧？ 王小華　：はい、そうです。ダニエルさんは。 省略：你呢？ 王小华：是的。那丹尼尔呢？ ダニエル：鈴木先生（すずきせんせい）のクラスです。 女性（じょせい）の先生（せんせい）です。 　　　　名词+名词 丹尼尔：(我)是铃木老师班的，是位女老师。 田中先生：では、二年生（にねんせい）のクラスですね。 那么 　　　　　　　　　 表确认 田中老师：那么，你是二年级的吧？ ダニエル：はい、そうです。よろしくお願いします（おねがいします）。 丹尼尔：是的。请多关照。 第7課　ここはわたしの学校です 東京日本語学校の宿舎/王小華、ダニエル 新編日語教程2 第29課 PAGE 200 课文