溱湖国家湿地公园英文导游词.doc

溱湖国家湿地公园景点介绍 Guidebook of Qin Lake National Wetland Park 一、景区景点介绍——溱湖国家湿地公园 I. Guidebook of Scenic Areas and Spots – Qin Lake National Wetland Park （一）景区概况 (I) General Situation of Scenic Spot 溱湖国家湿地公园位于江苏中部的里下河地区，地处泰州市东郊，2003年开园，2005年11月被国家旅游局批准为国家AAAA级旅游景区，同年被国家林业局批准为国家级湿地公园，成为江苏省首家，全国第二家国家级湿地公园。景区总体规划面积26平方公里，这里水草丰茂，远古时期曾是珍稀动物麋鹿群居的乐园。 Qin Lake National Wetland Park locates in the Lixia River area in the middle of Jiangsu Province, and is in the eastern area of Taizhou city, which was opened to public in 2003 and was approved as the National AAAA level Tourist Attraction by the National Tourism Administration, and was approved as the National Wetland Park by the State Forestry Administration at the same year, which became the first National Wetland Park in Jiangsu province and the second in the whole country. The overall planed area of the scenic spot is 26 square kilometers. It used to be the gregarious paradise for moose in ancient times. “莫道江南花似锦，溱潼水国胜江南”。秀丽的环境、淳朴的民风、厚重的文化，奠定了溱湖的人文底蕴。南宋岳飞曾在此驻军抗金；元末张士诚于此起兵反元；抗战时期陈毅部属管文蔚与国民党将领李明扬曾在湖上泛舟夜谈，会商抗战大计。此外这里还流传着世代农夫渔民无数轶事传奇。 “Regardless of the flowery area in the south of the Yangtze River, for the Qintong water area is much better”. Beautiful environment, honest folk custom and profound culture, established the cultural inner secrets of Qin Lake. In history, the General Yue Fei in Southern Song used to garrison here to fight against Jin dynasty; Zhang Shicheng used to raise troops and fight against Yuan dynasty in here at the end of Yuan dynasty; Guan Wenwei, subordinate of Chenyi, used to talk with Li Mingyang, a general of Kuomintang, on the lake about the strategies in the war of resistance in the period of the war of Resistance Against Japan. Besides, there are other numberless popular stories and legends about farmers and fishermen in generations. 经过近年来的开发建设，已形成了以溱湖为主体的水环境景区，以“中国麋鹿故乡园”为品牌的湿地生态景区，以“全球生态500佳”为主体的生态农业观光区，以及以溱潼古镇景区、中国溱潼会船节为代表的人文景观区。 Through the development and construction of the recent years, it