伊恩_麦克尤恩访谈_乔纳森_莫罗.pdf

世世界世界世界世界世界世界世界世界世界世界世界世界世界世界世界世界世界世界世界世界世界世界世界世界世界世界世界世界世界世界世界世界界 伊恩·麦克尤恩访谈 电影电影电影电影电影电影电影电影电影电影电影电影电影电影电影电影电影电影电影电影电影电影电影电影电影电影电影电影电影电影电影电影电影 伊恩·麦克尤恩访谈* 文/ [ 英国] 乔纳森·莫罗 译/ 珞 珈 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 虽然其早期作品略显黑暗、压抑的本质让他获 得了“恐怖伊恩”的绰号，但是在长逾三十年的职业 生涯中，伊恩·麦克尤恩已经证明自己是英国最重要 的作家之一。他出版了十部长篇小说、两本短篇小说 集，根据他的作品改编成的故事片有七部，其中包括 《陌生人的安慰》 1990）、《爱到永远》 得七项奥斯卡提名的 《赎罪》 。 他还创作了一部舞台剧、若干剧本、儿童小说、一部 清唱剧以及最近的歌剧脚本《为了你》（ForYou）。 在访谈中，麦克尤恩讨论了将自己的作品改 编成电影所面临的一些挑战，探讨了别人对其小 说进行的电影改编。他还谈到自己为1993年的影 片《好儿子》（TheGoodSon，又译《危险小天使》）担任编剧时的沮丧。 乔纳森·莫罗（以下简称“问”）：您的小说必威体育精装版的电影改编是杰西·佩雷茨根 据短篇小说《最初的爱情，最后的仪式》 。您 曾提到您对小说的各方面处理感到非常满意，因为它出自一位年轻导演之手。创作 的整个过程怎么样，是什么促使佩雷茨（柠檬头乐队的前贝斯手）签约这一项目？ 伊恩·麦克尤恩（以下简称“答”）：杰西·佩雷茨绝对是项目的发起人。他显然看 过小说，在希腊度假期间他感到小说对他个人产生了某种不寻常的影响，于是他联系 我的代理人，想购买版权。我说，他可以拿到改编权，而且几乎不用花什么钱。于是他和 一个朋友开始策划剧本。随后我把这事全忘了。过了一两年，剧本送来了，我被它深深 地打动了。我觉得剧本有一种非常自信且丰满的特质，从一种艺术形式到另一种艺术 形式，大胆地做出了一系列转换。尽管我经常看剧本，并且认为它们拍成电影的可能性 普遍很低，但是这个剧本总体上让我很兴奋，我觉得他们确实有些想法。 问：您对剧本有没有什么意见？您有做修改吗，或者佩雷茨有没有请您做修改？ 答：我们见了面———他来牛津大学，我把自己的批注给了他。我觉得他是欣然 *本文译自美国《电影文学季刊》2010年第38卷第1期。———编者 WORLD CINEMA 世界电影 149 2011 年第