“法兰西时刻”中世纪盛期意大利对法国文化的接受(1000-1350).pdfVIP

■ ● “法兰西时刻中世纪盛期意大利 000—1 对法国文化的接受(1 350)+ 刘耀春 内容提要 中世纪盛期，法国是欧洲文化革新的中心，骑士文学、经院哲学和哥特式建筑皆起源于法国并 由此传播到其他国家和地区。欧洲各地对外来法国文化的态度各不相同，其中，意大利对法国文化的接受尤 其有趣和意义重大。这一时期，意大利对法国俗语文学、古典研究和哥特式建筑风格的接受，并不表明意大利 人对法国文化的全盘照抄，而是创造性地把外来文化因素和本土文化传统相结合，即以“文化杂交”的方式实 现了文化再创造。 关键词 中世纪盛期 法国文化 意大利文化 Re- 意大利的传播为意大利俗语文学的发展提供了契机。通 从中世纪早期的“加罗林文化复兴”(Carolinsian naiftsanee)到14世纪初，法国一直是欧洲文明的中心。④ 过翻译法国骑士文学著作，⑨法国的文学形式、创作技巧 中世纪盛期(1000—1350)，一些新的文化形式在以巴黎 和文学中的人物逐渐被意大利人了解。比如，意大利维 为中心的法国北部发展起来，其中最突出的是经院哲学、 罗纳城大教堂正立面(1139)就出现了法国骑士文学中的 骑士文学和哥特式建筑。②随着这些文化形式的传播，欧 洲文化发展形成了第一个所谓“法国时代”。同时，法国 thur)、加文(Gawain)等则出现在摩德纳大教堂正立面。④ 文化对意大利的影响也是非常重要的，它在意大利的传 甚至当骑士文学在法国衰落后，在意大利仍继续发展，直 播和接受成为意大利文化发展的契机，并深刻影响了未 至16世纪。 来意大利文化发展的方向。本文将从俗语文学、古典研 作为意大利俗语文学最早的形式，诗歌也直接受到 究和哥特式建筑三个方面考察中世纪盛期意大利对法国 法国南部抒情诗的影响。由于教会对法国南部宗教异端 文化的接受及影响。 的镇压，许多吟游诗人(troubadour)逃至意大利。一些意 俗语与俗语文学 大利作家正是在与这些吟游诗人的密切交往中了解并吸 中世纪盛期，法国文学，特别是骑士文学和抒情诗在 收了普罗旺斯抒情诗的传统。根据但丁对罗曼司语言的 也得到。四川大学青年学术人才基金”(2008年度)的资助，谨此致谢。 175 “法兰西时刻”：中世纪盛期意大利对法国文化的接受(1000—1350) d’OC)。虽然奥 划分，普罗旺斯人用的是奥克语(1angue 认同法语(即奥伊语)是最适合散文的语言的看法。但后 克语抒情诗源于法国南部，但最后成熟却是在意大利，⑤ 来他对法语和法国文学的态度逐渐转变，并日益强调意 但丁高度赞扬的曼托瓦诗人索尔代罗(Sordello，?一大利俗语的重要性。他在宴会》中谴责蔑视意大利俗语 1269)的诗作都是以奥克语写成的。⑥意大利俗语诗歌的的言论：“对那些崇奉外国语而贬低本国语的可鄙意大利 第一个诗派“西西里诗派”与普罗旺斯诗歌传统也有密切 人的永恒耻辱和卑劣来说，我认