04综英第六册短文翻译.doc

第四单元 中译英 电影艺术专家说，动画艺术的发展要归功于沃尔特·迪士尼。迪士尼的画家们努力将生命注入图画。也就是说，他们必须感受卡通生物的全部情感：喜、哀、怒、惧。画家们对着镜子看自己表达各种情感：微笑、流泪、脸红、睁大眼睛、然后把那些表情画到每一个卡通生物的脸上。 迪士尼的动画艺术在1940年的电影《木偶奇遇记》中达到了顶峰。该影片写的是木头玩具活了起来变成了一个小男孩的故事。为了制作《木偶奇遇记》，迪士尼的画家们画了250万张画。美术家们画的是平面画，然而他们创造了立体的东西和空间感。《木偶奇遇记》是个想象中的世界，然而它看起来却像真的一样。 Movie experts say Walt Disney was responsible for the development of the art of animation. Disney’s artists tried to put life into ever drawing. That meant they had to feel all the emotions of the cartoon creatures: happiness, sadness, anger, fear. The artists looked at themselves in a mirror and expressed each emotion: a smile, tears, a red face , wide-opened eyes. Then they drew that look on the face of each cartoon creature. Disney’s art of animation reached its highest point in 1940 with the movie Pinocchio. The story is about a wooden toy that comes to life as a little boy. Disney’s artists drew two-and-a-half-million pictures to make Pinocchio. The artists drew flat pictures. Yet they created a look of space and solid objects. Pinocchio was an imaginary world, get it looked very real. 第五单元 英译中 In the 20th century, the American Dream had its challenges. The Depression caused widespread hardship during the Twenties and Thirties, and was almost a reverse of the dream for those directly affected. Racial instability did not disappear, and in some parts of the country racial violence was almost commonplace. Since the end of World War II, young Amerasian families have sought to live in relative comfort and stability in the suburbs that were built up around major cities. This led to the rise of the relatively conservative 1950s, when many pursued the perfect family as a part or consequence of the American Dream. This period was shattered by a new generation of young people who embraced the hippie values of the 1960s, denying traditional values such as the American Dream. Though the drive for it waned during those years, the Dream itself has never fully died out. 20世纪，美国梦遇到了挑战。大萧条使得二、三十年代的生活到处都很艰难