2013年上海市各区二模翻译.doc

2013年上海市各区（县）二模英语试卷中译英部分选编 黄浦区 1.?这个故事激励年轻人为更美好的生活奋斗。 (inspire） 2.?时光飞逝，尤其当你聚精会神地读一本好书时。（absorb） 3.?安全系统不会允许你进入大楼，除非你有正确的密码。(unless) 4.?我从未想到过会在机场遇到多年未曾谋面的老朋友。(It) 5.?无用信息的传播会对人类社会产生不利影响的事实已经引起公众的注意。（that） ? 1.??The story inspires/inspired the youth /young people to struggle/strive for a better life. 2.??Time passes/flies quickly, especially when you are absorbed in reading a good book. 3.?The security system will not permit/allow you to enter the building unless you have? ???the?correct password. 4.??It never occurred to me that I would meet my old friend (who/whom) I hadn’t seen for quite ????a??few years at the airport. 5.??The fact that the spread of useless information can have a bad effect on human society has ????attracted the attention/awareness of the public. 杨浦区（第一次学业调研） 1.?记得要学与思相结合。(combine) 2.?党号召官员们提高效率，避免浪费。(call) 3.?人们保护个人信息的意识有待提高。(remain) 4.?开发清洁的公共交通是被广泛认可的改善空气质量的好方法。(recognize) 5.?这位总统一直为缓慢的经济复苏和诸多外交事务的挑战忧心忡忡，但至今仍束手无策。(worry) ? 1.?Remember to combine learning with thinking. 2.?The Party calls on officials to increase efficiency and avoid waste. 3.?People’s awareness of personal information protection remains to be raised. 4.?Developing clean public transportation is widely recognized as a good way to improve air ???quality. 5.??The president has been worrying about the slow economic recovery and many challenges in ????foreign affairs, but so far he hasn’t found a way out. 浦东新区 1.??他下定决心要实现抱负。(determine) 2.??居民们都希望有朝一日能更方便地享受图书馆的优质服务。（access） 3.??老师的赞赏给了我很大的鼓舞，这对一名学生而言非常宝贵。（which） 4.??接完电话，他既没关门也没关灯就匆匆忙忙离开了办公室。（with） 5.??实验结果与我们所期望的大相径庭，但我们相信探索越多，就越可能成功。（likely） ? 1.???He is determined to realize/accomplish/achieve/fulfill his ambition. 2.???Residents all hope that they can have easy assess to the quality service of libraries one day ?????(some day). 3.??The teacher’s compliment(s) gave me(filled me with) a great encouragement(inspiration), ?????which is so precious for a student. 4.???Having answered the phone, he left the office in a hurry with