ridget Joness Diary 电影英文台词 - BJ单身日记.doc

1 (It all began on New Year’s Day in my 32nd year of being single. Once again I found myself on my own and going to my mother’s annual turkey curry buffet. Every year she tries to fix me up with some bushy-haired, middle-aged bore and I feared this year would be no exception.) on my own：独自一人 turkey curry buffet：咖喱火鸡自助餐（curry：咖喱粉 buffet：自助餐） fix up：为某人介绍对象 bore：讨厌的人 -Pam: There you are, dumpling. (My mum, a strange creature from the time when a gherkin was still the height of sophistication.) dumpling：矮胖的人 creature：人 gherkin：腌食用小黄瓜 the height of sophistication=very fashionable and expensive -Una: Doilies, Pam? Hello, Bridget. - Pam: Third drawer from the top, Una…Under the minigherkins. Doilies：doily,装饰性小垫 - Pam: By the way, the Darcys are here. They brought Mark with them. (Ah ,here we go.) - Pam: You remember Mark? You used to play in his padding pool. He’s a barrister, very well off. padding pool：浅水池 barrister：（可在高等法院出庭的）大律师 well off：富裕的 -Bridget: No, I don’t remember. - Pam: He’s divorced, apparently. His wife was Japanese. Very cruel race. Now, what are you going to put on? -Bridget: This. - Pam: Don’t be silly, Bridget. You’ll never get a boyfriend if you look like you’ve wandered out of Auschwitz. Run upstairs. Laid out something lovely on your bed. apparently：显然 wander：流浪 Auschwitz：（波兰）奥斯威辛 (Great. I was wearing a carpet.) -Geoffrey: Here she is. My little Bridget. -Bridget: Hi, Uncle Geoffrey. -Geoffrey: Have a drink? Come on, then. (Actually, not my uncle. Someone who insists I call him “Uncle” while he gropes my ass and asks me the question dreaded by all singletons.) grope：摸 ass：臀部 dreaded：害怕 singleton：独身 -Geoffrey: So, how’s your love life. -Bridget: Super. Thanks, Uncle G. -Geoffrey: Still no fellow, then, eh? All right, then. -Una :You career girls can’t put if off forever, you know. Tick-tock, tick-tock. -Bridget: Hello, Dad. -Dad: Hello, darling. -Bridget: How is going? -Dad: Torture. Your mother’s trying to fix you up w