《穷爸爸富爸爸》个人翻译.docx

致谢该怎样说“谢谢你”，而需要感激的人有很多。明显地，写这本书是为了感恩对母亲而言是伟岸的模范，并且教育我爱与善良的我的两位父亲。我的妻子Kim是完成此书最用心的人—她是我的终身伴侣，不论婚姻、事业，还是生活。她让我的生命变得完整。简介我有俩个爸爸，一个富有，一个贫穷。一个接受过高等教育而且睿智。他获得了哲学博士学位，用两年的时间完成了4年的学业。然后他去了斯坦福大学，芝加哥大学和西北大学，进一步学习，每一所学校都是用全额奖学金。另外一个父亲连8年制的小学都没有完成。两位父亲都事业有成，终身努力工作。然而一个父亲总是为经济而挣扎，另一个却跻身于夏威夷最富有的人之列。一个遗留几千万美金给他的家人，以及慈善事业和他的教堂。另一个留下一堆债务作为遗产。两个男人都是坚强、魅力超凡、有影响力的。两个爸爸都给我提供建议，但是他们的建议是不同的。两个爸爸都相信强有力的教育，但是指的不是同一个学习科目。如果我只有一个爸爸，我就不得不选择接受或者拒绝他的建议。有两个爸爸提供给我对比不同观点选择的机会：富人的观点和穷人的观点。我发现自己想得更多，反复比较，然后自己做决定，而不是简单的选择接受或者拒绝谁的观点。问题在于富人还没有成为富人，穷人还没有成为穷人的时候。两个父亲都刚刚开始他们的事业，都为了挣钱养活一家人而努力。但是对于钱他们有决然不同的认知。例如，一个爸爸说，“贪财是万恶之源。”另一个爸爸说，“贫穷是万恶之源。”对一个男孩而言，这两个强大的父亲给我的影响是不同的。我想成为一个听话的好孩子，但是两个父亲观点从未统一。比较两者的观点是如此极端以至于勾起了我的好奇心，使我着迷，尤其是他们对金钱不同的观点。我开始了对爸爸们各自说法的思索的远征之旅的开端。我把自己大部分的时间用来反思，询问自己“他为什么那么说？”然后也这样问另一个爸爸的陈述。简单地说“是的，他是对的，我认可。”，或者仅仅是拒绝他的观点，“这个老头根本不知道自己在说什么。”都比反思更加容易。然而，拥有两个我深爱的父亲迫使我思考，最后选择一条自我思索之路。长远来说，为自己选择的过程比简单的接受或者拒绝一个观点更加有价值。富人更富，穷人更穷，中级阶层为债务而困扰的原因之一是关于金钱的科目是家庭教育的，而不是在学校接受的教育。我们中的大部分人对钱的认知都来源于父母。那么穷人会怎样告诉孩子关于金钱的一切？他们只会简单的说，“留在学习努力学习。”这些孩子最后带着穷人的理财规划和心态以很好的成绩毕业。学习没有金钱教育的科目令人感到悲哀。学习关注学业和职业技能，却没有关注财务技能。这也可以解释为什么聪明的银行家、医生和会计在学习取得了良好的成绩却终身为经济而困扰。国家惊人的债务是由于我们的经济决策者是由那些有很少或者根本没有接受过金钱科目训练受过高等教育的政治家和政府官员组成。时至今日，我常常想，当数百万都需要经济和医疗资助的时候会发生什么。他们将会依靠他们的家人或者政府来获得经济资助。当社保局和社会安全局都没有钱会怎么办？如果继续用家教的方式（父母可能或者仍旧是穷人）教授孩子们关于金钱，这个国家将何以为继？因为我收到两个父亲的影响，所以我从他们身上都有所学。我不得不思考每个父亲的建议，而且通过这样做，我领悟到一个人的思想对其一生的影响力。譬如，一个父亲常说，“我买不起。”另一个父亲从来不说这种话。他不停的问自己，“我怎样买？”一个是陈述局，另一个是疑问句。一个让你打住了念头，一个强迫你思考。我的暴发户爸爸自主的解释说当说出“我买不起”后，大脑立刻停止了工作。通过问“我该怎样买”让大脑转起来。他并不是说你应当买所有你想要的东西。他指示热衷于锻炼你的大脑，它是世界上最强大的计算机。他说，“一天天的锻炼使得我的脑力越来越强。脑力越强，我挣的钱就越多。”他相信不自觉说“我买不起”的人肯定思想懒惰。虽然两个爸爸都工作努力，但是我注意到遇到经济问题的时候，一个爸爸习惯于让他的大脑置于休眠状态，另一个爸爸习惯于锻炼他的大脑。长此以往的结果是一个爸爸经济实力很强，而另一个爸爸相当弱。这就好像一个人规律的去体育馆健身，另一个喜欢坐在沙发上看电视。合适的身体锻炼提高了你获得健康的几率，合适的脑力锻炼提高了你获得财富的机会。受各自思考方式的影响，两个父亲的态度是决然相反的。一个认为有钱人应当多缴税以便照顾其他不幸的人们。另一个却说，“税收是在惩罚有产出的人，奖励那些没有产出的人。”一个爸爸推崇，“努力学习找个好公司去工作。”另一个爸爸推崇，“努力学习找个好公司去买。”一个爸爸说，“我不富有的原因是养了您们几个孩子。”另一个爸爸说，“我富有的原因是因为我有你们几个孩子。”一个鼓励在餐桌上讨论金钱和生意，另一个则禁止在用餐时提到钱。一个说，“当碰到钱的事情时，安全行事。不要拿钱冒险。”另一个爸爸说，“尝试着驾驭风险。”一