坦桑尼亚劳动法劳动劳动法坦桑.doc

12.-(1) Subject to the provisions of subsection (2), the provisions of Sub-Parts A to D and F shall not apply to seafarers whose terms and conditions of employment are regulated under the Merchant Shipping Act, 2003. 遵从本章第（2）小节的规定，即从A到D部分的规定及F部分规定，但是这些规定不适用于船员，船员的雇用条款和雇用条件遵从商船法，2003。 (2) Notwithstanding the provisions of subsection (1), the provisions of this Part apply to seafarers who work on fishing vessels and shall be to the extent that in the event there is any conflict between the provisions of this Act and the Merchant Shipping Act and its regula- tions, the provisions of this Act shall prevail. （2）尽管有第（1）节的规定，本部分适用于工作在渔船上的船员，并一定程度上如果本法案和商船法有冲突的话，本法案占第一位。 (3) Where the provisions of any written law relating to vocational training regulates an employment standard stipulated in section 13(l) of this Act, the provisions of that other law shall apply. （3）在本章13(l)出现的任何旨在规范就业标准的，书面的职业培训法律条款条款，这样的规定也适用于本法律规定。 11.-(1) A provisions of this Act on wage determination that stipulates a minimum term and condition of employment shall be an employment standard. 本法对工资的规定，规定了最低工作额度和从业环境要符合标准雇用条款： (2) An employment standard constitutes a term of a contract with an employee unless – 与雇员签署的标准雇用协议应当包括协议期限，除非 (a) a term of the contract contains a term that is more favourable to the employee; 协议期限当中包含有利于雇员的协议期限； (b) a provision of an agreement alters the employment standard to the extent permitted by the provisions of this Part; 本法规定雇主与雇员的协议在一定程度上，在满足本法最低雇用标准的基础上可以存在一定的灵活变动，调整。 (c) a provision of any collective agreement, a written law regulating employment, wage determination or exemption granted under section 100 alters the employment standard. 根据本法规定，工会协议，书面就业法律规定及第100章对工资的规定和免税的规定，这些规定可以相对于标准协议做出一些相应的变动。 14.-(1) A contract with an employee shall be of the following types- 与雇员签署的协议应当为下面的类型： (a) a contract for an unspecified period of time; 不具有明确时间规定的协议 (b) a contract for a specified period of time for professionals and managerial cadre, 拥有明确时间范围，适用于专业技术人员和管理干部的协议类