法律翻译lessonnbsp 1.pptVIP

法律英语 Self-introduction Maria Hu(胡) Email: 714160108@ Office: G 201 Lesson One Introduction Definition 法律英语（Legal English） 在英语国家中被称为Legal Language或Language of the Law，statutory language 即法律语言 LEC 法律英语证书：Legal English Certificate 试卷（一） 客观题（单选题），共100道小题，每题1分。 本部分试题由以下两部分内容组成：美国法基本知识（90-95%）和逻辑推理（5-10%）. LEC (1)、美国基本知识各部门法比例设置： 1 合同法 10-15% Contract Law 2 宪法 2-4% Constitution 3 侵权法 10-15% Tort Law 4 证据法 5-7% Evidence Act 5 民事程序法 2-4% Civil Procedural Law 6 刑事程序法 2-4% Criminal Process Law 7 知识产权法 5-7% Intellectual Property Law 8 商事组织法 10-15% Business organization law 9 证券法 5-7% Securities Act 10 财产法 10-15% Property Law 11 票据法 2-4% Negotiable Instrument Law 12 刑法 10-15% Criminal Law LEC (2)、逻辑推理 Logical Reasoning（5-10%） LEC 试卷（二） 主观题 有案件阅读 25分 翻译 40分 法务写作三部分组成 35分 LEC (1)、案件阅读 （case reading and comprehension）共25分 本部分试题包括一篇美国真实案例。要求应试者在准确、快速阅读案例后，根据获得的案例中的信息简略回答有关问题。 LEC (2)、翻译（Translation）共40分 本部分试题有两节，Section A 和Section B。Section A 是中译英，Section B 是英译中，各占20分。 LEC (3)、法务写作（Legal Writing）共35分 要求应试者根据所给信息，用英文撰写一封律师函，或写一篇法律备忘录（Law Office Memo）;或根据所提供的案例，代表某一方写一篇案件辩论书（Brief）。 法律英语的地位与重要性 1 难度最大 2 级别最高 3 薪酬最多 4 人才最难请 Quiz We, the people of the United States, in order to form a more perfect Union, establish justice, insure domestic tranquility, provide for the common defense, promote the general welfare, and secure the blessings of liberty to ourselves and our posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America. Answer Preamble 序言 We, the people of the United States, in order to form a more perfect Union,establish justice, insure domestic tranquility, 我们美利坚合众国的人民，为了组织一个更完善的联邦，树立正义，保障国内的安宁， provide for the common defense, promote the general welfare, and secure the blessings of liberty to ourselves and our posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of