翻译研究方法张政13 12 5.pptVIP

应然 自然 必然 超然 ———— 小议翻译研究方法  北京师范大学 张政 Contents 翻译研究方法 社科研究方法 研究方法体系 研究案例分析 1. 翻译研究方法概述 1.翻译方法:翻译过程中使用的技巧或策略； 2.翻译研究方法： 翻译研究所采用的手段、途径和可操作规则或模式; 3. 目的： A. 丰富的研究手段； B. 提高理论思辨能力； C. 使翻译研究系统化、调理化、科学化； 过程更加有效、结果更加合理可信。 D. 激发翻译研究兴趣， 撰写好的论文。 二． 人文社科研究方法概述 1. 自然学科（natural science) ： 对象: 客观世界； 2. 人文学科（humanities): 对象：信仰、情感、道德和美感等的各门科学的总称； 包括：语言学 文学 历史学 哲学 考古学 艺术 等 3. 社会科学(social science) 阐述社会现象及其发展规律， 包括：政治学、经济学、社会学、法律学、军事学等等。 广义的“社会科学”则包含了人文科学； 人文社科 4. 翻译学 (Translation Studies/ Translatology)： 涉及人文社科， A. 人类精神世界的客观表达； B. 跨学科：如哲学、语言学、文学、心理学、符号学、传播学、人类学、历史学等。 自然科学与社会科学 自然：应用、基础 逻辑、具体、有限 社科：人文关怀 思辨、抽象、润物无声 三． 人文社科研究方法概述 第一节 研究种类 (6) 第二节 研究逻辑 (2) 第三节 用途研究 (2) 第四节 研究性质 (2) 第五节 其他研究 (N) 第一节 研究种类（6） 1. 探索性研究（explorative research）对该课题进行初步了解。课题或项目本身比较新鲜， 尚无人涉足； 有4个目的： 1、满足研究者的好奇心； 2、探讨更为周密的研究的可能性； 3、发展可用于更为周密的研究方法； 4、为后期研究打基础。 例如：例：《文化翻译与全球本土化》 文学翻译中的文化意识差异——对《红楼梦》两个英译本的描述性对比研究 通过对《红楼梦》两个英译本部分章节的描述性统计分析（方法）, 旨在从共时角度考察同一历史时期不同民族文化语境下的译者意识形态与其翻译转换策略的关系（目的1）,以期更全面、更深入探讨文化意识形态与翻译的关系（目的2） 。通过分析两位译者翻译转换策略的宏观倾向及各自在意识形态内容方面的具体体现,（分析） 本研究发现（结论） :(1)受民族、时代文化意识及赞助人意识形态的影响,两位译者对翻译策略的选择呈现出明显不同倾向,杨宪益总体上倾向于异化的翻译策略,霍克斯明显倾向于归化策略。(2)两位译者各自的翻译策略在政治、宗教和伦理道德三个方面的倾向大体一致、均衡的同时仍存在分布方面的细微差异,表明了意识形态对译者翻译策略影响的复杂性、综合性。(3)社会文化意识对文学翻译转换策略的影响并不局限于归化、异化的二元结构。在这二元素之间,还存在其他中间策略,如同化、淡化等。 1. 描述性研究（descriptive research）： 以客观描述为主，尽量不予以价值判断；没有明确的假设； 只描述现象、发生了什么，它的特点、性质，特点如何，如何发展。 （两个译本的比较）等 3. 规定性研究（prescriptive research）：以价值判断为主； 我国学者对此方法比较熟悉。是为了规范、约束、指导人的行为等。如： 4 . 预测性研究 （Predictive research）: 分析两个变量之间的关系。如：机器翻译的过去、现在、未来根据一个变量预测另一个变量，用相关技术。 5. 解释性研究 (Explanatory Research): 事情为何发生、如何发生，解释一种社会现象，其目的主要是说明该现象的原因、预测事物发展的趋势、后果，寻求两者的因果关系。如： 6. 评估性研究 （Evaluative Research）: 概念评价、设计、执行和