新 闻 的 编 译.pptVIP

巧用四字 言简意赅，以少胜多 译笔通畅，雅俗交融 在现原文形象，符合阅读习惯 增添语言美感，提高疑问节奏 The presidential candidate and his wife have had two decades investing in each other since their marriage. 变词为句 Eight years ago the black woman and the white man married .They have survived their families’ shock and disapproval and the stares and welcome comments of strangers. 这对夫妇8年钱前结的婚，丈夫是白人，太太是黑人。当时双方家庭都对此感到震惊并加以反对；旁人也白眼 相加且非议纷纷。面对这一切，他俩都顶住压力，挺了过来。 修辞杂译 But after six years of a stormy marriage ,the strong woman decided to end it . 在六年的风雨交加的婚姻生活之后，这位女强人决定结束这一场婚姻。 虚实对译 Despite the great gains in industry ,agriculture remained the nation’s basic occupation. 尽管我们在工业方面取得了很大的进步，但农业始终是国家的基本产业。 * * * * * * * * * * * * * * * * * * Hong Kong, March 15(Reuters) 路透社香港3月15日电 * BEIJING -- Chinese legislators are discussing a draft amendment to tax law, which aims to offer tax relief for low-income households. 中国的人大代表正在讨论一项修改税法草案,旨在为低收入家庭减税 * 英中了解协会改写的对外稿的导语： Shanghai is not Venice, according to a Xinhua report. 上海不是威尼斯,根据新华社报道 * 3.The compilation of news text 汉语新闻稿的特点：段落长，一个段落内可以有几个要点，通常把相关内容集中到一起来讲。节奏比较慢，逻辑严密、连贯，很少有跳跃式思维。 英语新闻稿的特点：段落短，一个段落通常只讲一个要点。节奏明快、跳跃性强。 * 总统候选人和夫人婚后20年来，一直恩爱体贴，鱼水难分 * Thank you！ * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 对外新闻应提供必要的“注释” 提供注释最好使用外国人熟悉的事物，使用西方文化中的可比事件。沈苏儒在其《对外传播的理论与实践》中写道：“我们对外国人介绍说，‘梁山伯与祝英台’是‘中国的罗密欧与朱丽叶’；介绍‘水浒好汉’说，这是‘中国的罗宾汉’；介绍苏州说，这是‘中国的威尼斯’；介绍北京中关村说，这是‘中国的硅谷’；介绍中国的面积和人口说，中国的疆土面积相当于美国，而人口则六倍于美国。以上这些说法都是为了找到认知的交汇点。” * Conditions Extraordinary figure in the news. Places、 organization、literary quotation（典故）、political events、 customs etc. Condensation language. Special terms. * 什么是“三通”？ The “three direct links” refer to the direct exchanges of mail, trade and air and shipping services across the Taiwan Strait. The two sides have been estranged since the civil war in the 1940s. 什么是“哈达”？ “hada” is a traditional Tibet scarf which means respect and loyalty. * Adjust and restructure： 调整Adjust ： 是指编译稿对原稿在内容安排上进行的变化。The arrangement of the content changes. 重组restructure ：