外国人看丽水——在丽水的日子(改).doc

外国人看丽水——在丽水的日子 作者：加拿大丽水传教士艾德 程盼 翻译 （原文刊载于加拿大《中国》杂志，1932年11月号） 几天前，我们打算逃离夏天的酷热，到离城半个钟头路程，位于瓯江另一边的南明山上的寺庙来一次短途旅行。我们准备了中午吃的饭，打算出去好好过上一天。出行的有吉格纳克神父、金神父、凡纳旦神父和我自己，另外还有我们教会的三个男仆。旅途的第一步，我们登上了一艘短途小渡船。 编辑（注：指《中国》杂志的编辑）当然不可能把我们拍的所有照片都刊登出来。我冒着被删减文字段落的危险，硬是把那张大黑猪的照片塞进来了（我们见过的本地猪都是黑色的）。当时，猪被吊在一根长棍子上，被两个男人抬着，猪四脚朝天，前后腿被紧紧地捆着。它身上里里外外缠绕着的捆绳看起来足足有四五英里长。经过我这一番描述，我敢断言这张照片肯定会被刊出来的。 在寺庙里，我们受到和尚们礼节周全的接待。一个佣人为我们端来几盆热水，还有几块小面巾，让我们洗脸擦手，消除行路的疲劳。接下来的程序当然就是上茶。这地方和我们的传教居所比可凉快多了。于是，我们安顿下来，看看书、写写信什么的。 在吉格纳克神父的帮助下——他是我们的中文老师，我们看懂了墙上的一幅警示箴言，上面告诫人们，不杀生是人类最高的美德，并鼓励人们买回待宰动物并给予照顾。同时还罗列了动物种类：牛、马、猪、羊、鸡、鸭、乌龟、虾。不过，在我们看来，要供养这么多动物，任务相当艰巨。 作为回报，箴言上承诺，人们如做了好事，便可多子多福、富贵长寿，可免兵盗之祸、水火之灾。虽然由于经济条件的限制，要做到这些好事很难，不过，中国人仍然视善待动物为美德，比如他们对看门狗就很好。在杭州，著名的西湖边总是能看到很多水蛇被人们放生，以求神明保佑。在上海，赛马场附近兜售小鸟的贩子们的生意总是很好，好多人焦急渴望放生一只金丝雀或画眉什么的。 我们在庙里足足待了一天，享受了两顿饭，并且受到寺庙一个佣人的礼貌招待——他的工作看起来应该是专门招待来访者的。待返回时，天色已晚，并伴着倾盆大雨。渡船在我们登岸时马上返回了。这时，我们注意到一个乘客顺带着一头水牛。水牛游在船的边上，那名乘客坐在船上，手扶着牛角。 今日只是不足为奇的一天，但是，我们至少躲过了一天的酷暑。尽管如此，你可不要以为这里的日子都是平淡乏味的。上个月，城里可发生了两件大事呢！一件事关于电影，另一件关于巡回演出。这是有史以来丽水人第一次见到电影。有个外地来的旅行商贩带了一只小小的手摇式电影放映箱，靠着这个，他可真是赚的盆满钵满。他人还真不错，放电影并不收钱。你只要买四包红狮牌香烟，就可拿到一小张漂亮的红色电影票。这个商贩同时还经营一个迷你型马戏团，整个马戏团只有一匹训练过的马，顺便为他的生意招徕顾客。商贩的兼职就是放那部神奇的电影放映机，只要小小的代价，那放映机就在一段时间内归你享用了。 好吧，这些商贩们终于也到这儿来了！本来，我们以为离家10000英里足以让我们避开他们，结果却不是这样。“过来吧，女士们，先生们”。天下看来没有什么避风港可以躲开充满人性本能欲求的商贩们了。 我们没去看电影，但是花钱招待了一些小男孩看。第二天早饭后，我问了其中一个男孩电影的情形。他在讲述电影主角遭遇到的很多不可能逃脱的危险时，眼睛闪闪发光，激动无比。我们对他说，应该要赌主角会胜利，但男孩说他有时候真的认为情况太危急了，主角会挺不过去。 我们的主角是个沧桑、诚实，从不与人为敌的中国人。一天，因为一些只有导演才会知道的原因，他带着妻子去了一个盗匪盘踞的地方散步。当他被打劫的时候，他一下子打倒了六个盗匪，抢了一匹马，把妻子夹在胳膊下，纵身上马。这时，他被全副武装的盗匪们从四面八方包围。于是，他鞭策着宝马一下子冲进了持枪的匪群中，又撂倒了五个盗匪，最后，骑马飞驰而去，只留下滚滚尘土。我忘了主角总共杀了几个盗匪，不过孩子们都被深深震撼了，都认为做人诚实是最大的处世准则。 我们不敢想象，如果这里的市场也开始放映20年前流行的影片会怎么样。现在，那些片子应该在美国某个影片仓库里堆放着吧。我敢说，这些片子将来一定会传到这儿来的——我希望它们可不仅仅是在我们的时代里流行。 这天夜里，我们整晚被鞭炮、唢呐、鼓声和其它杂七杂八的嘈杂声音弄的睡不着觉。这种情况说明有人快死了。最近几个月，中国许多地方爆发了流行性霍乱。可怜的人们试图在病人病重时用这种最后的手段驱走疾病。这是何等急切的盼望！就像我们试图用一只吹奏乐队驱走森林火灾。 霍乱流行病现在挺严重的。刚从松阳回来休息的莫里森.帕斯特神父昨晚告诉我们：“现在肯定有好多的病人，我们回来的时候在河道里遇见了几十只稻草做的小船。” 此时此刻，你一定想知道疾病与河里的草船有什么关联性。其实，这只是迷信活动的下一步而已，旨在用船送走纠缠病人的邪祟。当人们觉得，用敲锣打鼓的方法已经把