あく、ひらく.ppt

あく、ひらく 区別 開く 日 【ひらく】（自、他動詞） 一、【自动?一类】 （1）开，开着，打开。（閉じているものがあけ放たれる。） 　 戸は内に開く。／门向里开。 　 心を開く。／敞开胸怀。 反：閉まる?閉じる （2）开，开放；敞开。（窄んだものの先が広がる。また、広げる。） 　 傘が開く。／伞撑开。 　 つぼみが開く。／花蕾开放。 　 夜開く花。／夜晚开的花。 （3）开始；开张。（物事が始まる。） 　 銀行が開く。／银行开业。 　 国会が開かれる。／国会开始。 　 あの店は毎日10時に開く。／那个店铺每天十点开门。 （4）加大、拉开（数量、距离、价格等的差距）。（間隔があく。また、差がつく。） 点数が開く。／分数的差距加大。  両者の距離がぐんぐん開いた。／两个人的距离很快地拉开了。 最後の馬と20メートルも差が開いた。／和最后的马拉开了二十米的距离。 年が開いている。／年龄差距大。 （5）开朗、开阔。（滞りがとれて晴れ晴れする。） 　 胸が開く。/心胸开阔。  二、【他动?一类】 （1）打开。（閉じているものをあける。） 　 包みを開く。/打开包裹。 　 心を開く。/敞开心扉。 反：閉じる?閉める （2）开，开始。（はじめる。おこす。） 　 店を開く。/开店。 　 国会を開く。/开议会。 反：閉じる （3）开拓，开辟；开垦。（開拓する。） 　 荒地（あれち）を開く。／开荒。 　 運命を開く。／开辟（自己的）命运。 （4）举办，开设。（催す。） 　 展覧会を開く。/举办展览会。  明く 開く 空く 日 【あく】（自） （1）〔ひらく〕开.　 戸が開いている／门开着.　 窓が開いているから,るすではないでしょう。 　　　　窗户开着呢,大概没有出去吧.　 この引出しは開きにくい。 　　　　这个抽屉不好开.　 外側へ明く?開く?空く。 　　　　向外开.　 この鍵ならどの戸でも明く?開く?空く。 　　　　这把钥匙哪个门都可以开. （2）〔始まる〕开始;［商店］开门.　 幕が明く?開く?空く。开幕.　 デパートは10時にならないと開かない。 　　　　百货店不到十点钟不开门.　 銀行は3時まで開いている。 　　　　银行营业到三点钟. （3）〔空く〕空;空出;腾出;离开;［ひまになる］闲.　　字と字の間があきすぎている. 　　　字与字之间空得太宽了.　 壁に穴が明く?開く?空く。 　　　　墙上出了洞.　 座席が明く?開く?空く。 　　　　座位空出.　 部長のポストが明く?開く?空く。 　　　　部长职位出缺.　 車があいたら貸してください。 　　　　车用完后,请借给我一下.　 手のあいている人は手伝ってくれ。 　　　　闲着的人来帮一下忙吧.　 毎日忙しくて夜8時にならないと体があかない。 　　　　天天忙得不到晚八点钟得不着闲. 開ける 日 【あける】 【akeru】◎ 【他动·二类】 （1）开。打开。推开。拉开。（場所をふさいでいるものをどけて、はいる場所をつくる。そこをからにする。そこに隙間をつくる。） 　 戸を開ける／开门。 　 ふたを開ける／打开盖儿。 　 缶詰めを開ける／开罐头。 　 ひき出しを開ける／打开抽屉。 　 かってに人の手紙をあけてはいけない／不许随便拆开别人的信. 　 目を開ける／睁开眼睛. 　 15ページを開ける／翻开第十五页 （2）开办。着手。（（閉ざした扉をあける意で）営業などを開始する。） 　 店を開ける／开门；开始营业；开办商店。 開ける 日 【ひらける】 【hirakeru】③ 【自动·二类】 （1）拓宽。扩大。发展。（閉じているものがあく。） 　 海外交流が開ける/海外交流得以开展。 （2）宽敞。开阔。敞亮。（妨げが無く、広く見渡せる。） 　 視界が開ける/视野开阔。 　 南側はよく開けている／南面非常敞亮。 　 山上に立てば雄大なながめが開ける／如果站在山上，雄伟的景致尽收眼底。 （3）开发。变为易于生活的状态。（開化する。） 　 土地が開ける/地方得到开发。 　 開けゆく都市／发展中的城市。 （4）（心情）舒畅。痛快。（（閉ざされた心などが）晴れやかになる。さわやかになる。） 　 胸が開ける/心里痛快。 （5）开通。开化。开明。通人情。［（人情に通じ、物分りがいい。） 　 開けた老人/开通的老人。 　 彼女はなかなか開けている／她相当开通。 　 この辺も近ごろ非常に開けた／近来这里也非常开化了。 （6）进步。进展。（良い方に向う。）