道教经典的文学与翻译问题.PDF

1 原始道教經典的文學性與翻譯問題 The Problems of Translation and Literariness of the Classics of Original Daoism 方素真 Janus Fang 摘要 本論文主要在釐清原始道教經典的界定問題 ，作為安排通識課程進階程序的 參考 ，筆者發現道教史的專家們 ，說法各異 ，遂從各版本的交集與聯集中尋出一 條判準，最末以《道德經》為優先，《周易參同契》最精彩，作為本文探索《道 德經》轉化為 《道德真經》的脈絡問題與翻譯問題 ，發微 《道德經》的外圍因素 「政教力量」與內在因素「詩化的語言」、「自然天道觀」，三項因素塑造出神化 的老子，在宗教的解讀本中擴散聯想的作用，創造出新的生命圖象作為創教教 義 。神學者偷天換日的工夫 ，展現出再創造的詮釋效果 ，是有其文學生命力 ，然 而文學技巧不如原典的精練 ，它的價值性反而隱晦不彰 ，散失亡佚則成為必然現 象 ，今日再解讀它只能從神話的角度作為詮釋觀點 ，其義理的密度與深度是有其 不足之處的。 關鍵字：道德經、周易參同契、政教力量、詩化語言、自然天道觀 ABSTRACT Here I try to discuss the categories of the Classics of original daoism. Scholars have different views concerning this problem, and my conclusion is that 《Tao-Der-keng》is first and 《Chou I Tshan Thung Chhi》is most appealing. My research is focused on the question how 《Tao-Der-keng》had became 《Tao-Der-Chen-keng》 and how it is translated. Also I am concerned with the influence of politics and education, poetic language, the idea of nature with the Tao. Believers recreated and reinterpreted 《Tao-Der-keng》, gave new life to it, and made Lao Tzu a divine figure. They had good imagination but lack of literary skills. Therefore, in this study the emphasis of interpretation is on the myth. 《Tao-Der-keng》, 《Chou I Tshan Thung Chhi》, the influence of politics keywords ： and education, poetic language, the idea of nature with the Tao Janus Fang 2 Far East College 原始道教經典的文學性與翻譯問題 1 方素真 前言 本論文的設題 ，是 【宗教經典工作坊】的研究項目 ，筆者受託處理這個問題 ， 完全以初學者的心理為推敲的法則 ，就此目的而發現問題 、處理問題 、解決問題 。 既然道教文獻的整理 ，如同蠻荒之地 ，亟待專家予以學術化 ，大陸方面已有 四川大學宗教所前任所長卿希泰組成研究小組 ，他以擁有列為國際教科文保護