厄立特里亚国刑事诉讼法典.PDF

厄立特里亚国 刑事诉讼法典 2015年 于2015年6月颁布 由萨布尔印务公司承印 厄立特里亚国刑事诉讼法典的编纂 根据厄立特里亚政府的指示，司法部——第14/1993号法律通 告第2(4)(5)条授权起草和编纂法律的部门——启动了刑事诉 讼法典的起草程序，为此，召集了一支刑事诉讼领域的国际 专家小组，与厄立特里亚法律专业人士组成的法律改革委员 会联合开展工作。 在召开了多次会议、交流、研究，并参考了其他国家的经验 之后，终于编写出一部刑事诉讼法典草案。随后，司法部召 集了刑事诉讼中的所有利益攸关方 （包括专业个人和机 构），请他们就草案发表意见和提出建议。此后又举行了一 系列会议，邀请了法官、检察官、律师、法学讲师、警方官 员和其他法律专业人士参加，讨论刑事诉讼法典草案。 在起草程序的第二阶段，与利益攸关方商讨后，进一步审查 了法典草案，特别是考虑了厄立特里亚刑事诉讼实践中的问 题和挑战。因此，对草案作出了一些重要的修改，最终形成 一份完整的厄立特里亚刑事诉讼法典文本。 本 《刑事诉讼法典》基本遵循对抗制度，力图确保从报案之 时起直至作出终局判决的整个期间内，保护被控告人的基本 权利，并在被控告人的基本权利与刑事诉讼中涉及的公众权 益之间寻求平衡。一如所有的法律制度，这部刑事诉讼法典 将不时进行修订，以适应新的情况。 厄立特里亚国刑事诉讼法典的起草和审查程序漫长而严格，但 《厄立特里亚国刑事诉讼法典》的出台，表明所付出的一切 人力、物力和财力都是值得的。 司法部长 法琪雅·哈希姆 2015年5月15日 序言 刑事诉讼法律出台的目的是，从报案之时起直至作出终局判决 的整个期间内，在被控告人的基本权利与刑事诉讼中涉及的公 众权益之间寻求平衡。涉嫌犯罪或被控告犯罪的任何人，在排 除所有合理怀疑被证明有罪之前，应被推定为无罪；不得对涉 嫌犯罪或被控告犯罪的人开展无根据的侦查和检控；根据需 要，某些特定的人员应获得律师援助；在侦查、检控和审判的 各个阶段，应以迅速和公正的方式，对被控告人开展正当的程 序；等等这些，都是厄立特里亚法律向所有涉嫌犯罪或被控告 犯罪的人赋予的权利。同时，刑事诉讼法典还明确划分在刑事 诉讼不同阶段代表公众利益的各个机构 （即法院、检察院、公 安机关、监狱及其他类似机构）之间的职能、权力和关系，并 允许公众 （特别是犯罪行为的受害人）积极参与对罪行的预防 和及时检控，以此维护公众的权益。 在本法典中，纳入了 《厄立特里亚过渡刑事诉讼法典》的大部 分规定。一直以来， 《厄立特里亚过渡刑事诉讼法典》在建立 刑事诉讼制度方面，发挥着一种试验的作用，而我们也始终认 为，厄立特里亚人民和居民理应享有这样一种制度。在制定本 法典的过程中，我们借鉴了 《厄立特里亚过渡刑事诉讼法典》 实施过程中的经验以及其他管辖地的实践经验。同时，还从厄 立特里亚不同群体源远流长的土著法律、传统和习俗中，参考 了与刑事诉讼有关的某些可接受的基本原则和观念。 本法典的颁布和实施，将进一步强化各审判机构和执法机构 的制度化，提高和加强公众对厄立特里亚刑法和刑事诉讼程 序基本原则的认识。在与厄立特里亚 《刑法典》及其他相关 法律法规协调发挥作用的情况下，本 《厄立特里亚国刑事诉 讼法典》将确保实现这样的总体目标：确保和平和安全的生 活、预防和积极打击犯罪、以及公平地对待犯罪人。 厄立特里亚国刑事诉讼法典 第一卷 法院、检控、抗辩与侦查 第一编 一般原则与规定 第1条 简称与废止1 第2条 目标1 第3条 适用范围2 第4条 过渡2 第5条 遵守宪法的义务2 第6条 双重审理2 第7条 有权获得翻译人员4 第8条 定义5 第二编 法院 第一章 法院：一般原则8 第9条 法院的权力与职责8 第10条 法官的独立性8 第11条 禁止不经法院进行审判和处罚9 第12条 法官的回避9 第二章 参与法院程序10 第13条 法院向公众开放10 第14条 被控告人的出席权10