实用政治经济词汇按2005年在一次国际会议上得到几份OECD的.DOC

实用政治经济词汇 按：2005年，在一次国际会议上，得到几份OECD的中国研究报告，分别是：OECD Economic Surveys: China; China in the Global Economy: Governance in China; China in the World Economy: The Domestic Policy Challenges（这些文件在网上可以找到）。内容共计1500页。由于是外国人谈中国的事，报告中使用的表达方法，对于汉译英有很好的借鉴意义。于是，我分别于2006年和2009年两次组织学生，搜集、整理文件中的表达方法，提供中文翻译，最后得到词条5000条。现在发布到网上，与各位学习英语和翻译的网友分享。由于文件较大，分为20次发布。注意：中文翻译可能不准；我没有逐条核实。withholding tax预扣税项 work incentives工作激励 work regulation工作规定 work organizations/institutions单位 working capital营业资本，流动资金 working capital loans营运资金贷款 working paper工作文件 work-injury insurance工伤保险 workout 估出workplace health and safety 职场/职业健康与安全 Work-related costs工作相关支出 World Bank世界银行World Economic Outlook世界经济展望 World Intellectual Property Day世界知识产权日 World Intellectual Property Organisation （WIPO）世界知识产权组织 world of the possible?可能性空间 write down减计 write down bad loans减少坏帐 write off勾销/销记 write off non-performing loans取消不良贷款 write-off CNY 225 billion (USD 27 billion) of debt注销人民币价值2250亿元（270亿美元）的债务 write-offs(债务)注销，勾销 WTO accession加入世贸组织 WTO accession by China?中国入世 WTO Agreement on the Application of Sanitory and Phytosanitory Measures(SPS)实施卫生及植物卫生措施协议 WTO Working Party世贸组织工作组 Xiamen International Bank厦门国际银行 xitongs系统 xuanyu pinggu Excellence assessment选育评估 Yearbook年度报告 yield curve收益曲线 yield significant benefits取得了很大的收益 zaidi Statistical data compilation based on geographic locality在地统计数据汇编 zero tax rate零税率 zero-based budgeting零基预算 zoning law分区法 out-of-court dispute settlement mechanism庭外争端解决机制 Rural Tax and Fees农村税费 985 and 211 projects 985工程和211工程 Friends of the Earth地球之友 Government-sponsored NGOs政府资助的非政府组织 key universities重点大学 livestock production畜牧生产 mutual choice employment 双向选择式就业 policy bankruptcy政策性破产 private products私人产品 scientific development paradigm科学发展范例 social marketing社会营销 Third Line Construction三线建设 tunnelling利益输送 Volunteers of Green Garden绿家园志愿者 (Banking) Ombudsman scheme （银行）巡察官方案 (be accompanied by) steady deterioration to the environment（带来了）对环境的不断破坏 Cities equally sized(城市)规模相当 (eg.different levels