忌病译官湖洑茶.PPT

* 文言文翻译题解题指导 导学目标 １．重点领悟文言文翻译“有理有据”的翻译要领。 ２．能在解题过程中译对、译准和译美文言语句； 导学重点： 重点领悟文言文翻译“有理有据”的翻译要领。 　　1. 审。2.切。3.连。4. 誊。 　文言文翻译总体原则 　信　达　雅 　文言文翻译解题要诀 　　文言文翻译的具体操作步骤 直译为主，意译为辅;一一对应,字字落实; 词不离句,句不离篇；揣摩省略，注意语气。 例1 （国不可一日无兵，兵不可一日无食。今诸将之兵备江、淮，不知几万，初无储蓄，）日待哺于东南之转饷，浙民已困，欲救此患莫若屯田。 饷：军粮 不违文理 练习一： 　　　世祖大明七年大旱，瓜渎不复通船，县官刘僧秀愍其穷老，下渎水与之。原平曰：“普天大旱，百姓俱困，岂可减溉田之水，以通运瓜之船。”乃步从他道往钱唐货卖。……太守王僧郎察孝廉，不就。太守蔡兴宗临郡，深加贵异，以私米馈原平及山阴朱百年妻，原平固让频烦，誓死不受。人或问曰：“府君嘉君淳行，敏君贫老，故加此赡，岂宜必辞。”原平曰：“府君若以吾义行邪，则无一介之善，不可滥荷此赐。若以其贫老邪，耋齿甚多，屡空比室，非吾一人而已。”终不肯纳。百年妻亦辞不受。 　如果因我贫穷衰老而馈赠，而八九十岁的老人很多，家家都很贫困，并非只有我一个罢了。 例２：太史公曰：管仲世所谓贤臣，然孔子小之。岂以为周道衰微，桓公既贤，而不勉之至王，乃称霸哉？语曰“将顺其美，匡救其恶，故上下能相亲也。”岂管仲之谓乎？ 不悖事理 大概说的就是管仲吧！ 练习二： 　　　鲁之裕字亮侪，奇男子也。田文镜督河南，严，提、镇、司、道以下，受署惟谨，无游目视者。鲁效力麾下。一日，命摘中牟李令印，即摄中牟。鲁为微行，大布之衣，草冠，骑驴入境。父老数百扶而道苦之，再拜问讯，曰：“闻有鲁公来替吾令，客在开封知否？”鲁谩曰：“若问云何？”曰：“吾令贤，不忍其去故也。”又数里，见儒衣冠者簇簇然谋曰：“好官去可惜，伺鲁公来，盍诉之？”或摇手曰：“咄！田督有令，虽十鲁公奚能为？且鲁方取其官而代之，宁肯舍己从人耶？”鲁心敬之而无言。 田总督早有命令，即使有十个鲁公，又有什么办法（又能怎么样）？ 译文：看见一些穿读书人衣服的聚在一起商议：“好官被罢免可惜，等鲁公来，何不去向他申诉？” 例3：众欲许之，畴独不可。曰：“苟无实，是无故而暴尸，且安知非允良有奸？”穷治，果与其叔父家有怨。 以书为鉴 A你没有真凭实据，就无故地打开棺材验尸，况且你怎么知道不是李允良有企图？ B这没有实际依据，便是没有原因而暴露尸体验尸，况且哪里能知道不是李允良有奸小之事呢？ C你没有真凭实据，是没有原因而想暴露他的尸体，又怎么能知道不是允良有私仇呢？ 苟：苟富贵，勿相忘《陈涉世家》； 苟非吾之所有，虽一毫而莫取《赤壁赋》； 苟以天下之大，而从六国破亡之故事《六国论》 如果没有实据，这是无缘无故让尸体暴露（而受辱），再说怎么知道这不是允良有奸诈呢？（得分点：苟，是，安知） 暴尸：古代的一种酷刑：为惩罚死者生前的行为，将其尸体暴露在公共场所，未经许可不得收殓。 “三奸同罪，请杀其生者而戮其死者。”宣子曰：“若何？”对曰：“鲋也鬻狱，雍子贾之以其子，弄侯非其官也而干之。夫以回鬻国之中，与绝亲以买直，与非司寇而擅杀，其罪一也。”邢侯闻之，逃。遽施刑侯氏，而尸叔鱼与雍子于市。 （《国语》） 练习三： 　　　张玄与王建武初不相识，后遇于范豫章许，范令二人共语。张因正坐敛袄，王熟视良久，不对。张大失望，便去，范苦譬留之，遂不肯往。范是王之舅，乃让王曰：“张玄，吴士之秀，亦见遇于时，而使至于此，深不可解。”王笑曰：“张祖希若欲相识，自应见诣。”范驰报张，张便束带造之。遂举觞对语，宾主无愧色。 　张祖希如果想认识我，自然应该上门来探望我。 苟富贵，勿相忘。（《陈涉世家》） 本是同根生，相煎何太急？（《七步诗》） 若望仆不相师，而用流俗人之言。（《报任安书》） 一年三百六十日，风刀霜剑严相逼。（《红楼梦》第二十七回） 生孩六月，慈父见背。（《陈情表》） 例4：刘庭式，字得之，宋朝齐州人，举进士。初，庭式未第时，议娶乡人之女，既约，未纳币。庭式乃及第，女以病丧明，女家躬耕贫甚，不敢复言。 或劝纳其幼女，庭式笑曰：“吾心已许之矣，岂可负吾初心哉。” 卒娶之。生数子，后死，庭式丧之逾年，不肯复娶。 以古为绳 两家已草成婚约然而还没给女方送礼。 有人规劝他迎娶那家小女 练习四： 灵公好妇人而丈夫饰者，国人尽服之，公使吏禁之，曰：“女子而男子饰者，裂其衣，断其带。”裂衣断带相望，而不止。晏子见，公问曰：“寡人使吏禁女子而男子饰，裂断其衣带，相望而不止者何也？”晏子对曰：“君使服之于内，而禁之于外，犹