关于现代用词的意义何来初探论文范文.doc

“萌”意何来：“感觉自己萌萌哒”初探 摘要：“感觉自己萌萌哒”一语作为泛娱乐化的表达，值得思量。周作人在《苦茶庵笑话集》序言里提到：“中国现时似乎盛行‘幽默’，这不是什么吉兆。帝俄时代一个文人说，讽刺是奴隶的言语。”流行语具有自成一体的语言符号系统，以特殊逻辑而运作。本文对“萌”、日语“萌え”“萌萌哒”到微博话题“感觉自己萌萌哒”的流行趋势进行梳理，从语言学角度的语义、结构、语用视角对“感觉自己萌萌哒”一语分析探究。 关键词：“萌”；流行语；“感觉自己萌萌哒”；语用 一、“萌”意何来 《说文解字》把“萌”字解释为“草木芽也”。“萌”字出现于中国典籍中年代久远。《周礼·秋官·薙氏》：“掌杀草，春始生而萌之”。郑玄注“萌”为“耕反其萌芽”，即“耕地覆草”之义； 《礼记·月令》有“季春之月，萌者尽达”，义为“植物发芽”。 《汉书·司马相如传》中有“明者原见于未萌”，义指“事物的开始和发端”[1]。 现代汉语中的“萌”，义为“萌芽、萌生、发端”。在日语新词“萌え”传入中国之前，汉语中的“萌”没有太大的词义演变。斋藤环（2000）提出“萌”起源日本“宅文化”，词义：由虚拟对象引起了类似恋爱的感情。《大辞林》（第三版，2006年三省堂出版社）定位“萌”为年轻人用语，表示情绪上对某事物强烈的喜欢、爱恋、兴奋的感情。而日语中，“萌え”是动词“萌える”的变形，动词作名词，到“萌え”一词流行，动词可扩大为名词、感叹词、形容词。汉语中的“萌”字已然形成了一个系统化的框架，处于更新状态，随着网络传播，不断推陈出新。“萌”可作动词、名词、副词及形容词使用。 二、流行语的起源及表现 “萌萌哒”，属于新兴网络词汇，同“么么哒”，为“亲切、亲昵”之义，通常作为人名的后缀，表示对一个人的钟情与喜爱，常被网友用于“卖萌”，及对其偶像的亲昵称呼，如“XX，么么哒”，也用作语气词。（“萌萌哒”，出自于一个网络游戏事件，金山公司取消仙剑三VIP，其游戏官网出了仓鼠作为积分宠物，网友以“吞仓鼠萌萌哒”一语调侃。） “感觉自己萌萌哒”，是“萌萌哒”一词的衍生，起初是新浪微博的热门话题之一，将诗句的后半句改成“感觉自己萌萌哒”，结果令人啼笑皆非。例如： 桃花潭水深千尺，#感觉自己萌萌哒#；人面不知何处去，#感觉自己萌萌哒#；众里寻她千百度，蓦然回首，那人正在#感觉自己萌萌哒#；照花前后镜，#感觉自己萌萌哒#……[2] 随着微博转发数量的增加，参与话题的网友便把自己日常说的话之后加上一句“感觉自己萌萌哒”。林伦伦教授曾这样定义网络新词语[3]，他指出“网络新词语”是指由一定的网络用户群体在BBS、QQ、聊天室等网络虚拟空间创造或大量使用的鲜活特色的语言。 三、语言学角度分析 （一）语义释义的外延 1.“萌萌哒”的新义衍生，是源自“萌”作为词素构成的新词。表示为“可爱，喜爱欣赏，使人感到愉悦。”“萌”在日本流行二十多年，起初是动漫用语，恰当地表达了人们对新鲜事物的猎奇心理和大众传播的从众效应，使用日渐频繁。传播效应的“喜新厌旧”及“审美疲劳”使“萌”字产生了新的语义内涵。 2.“感觉自己萌萌哒”作为语气的虚词，可放至句尾和句中。如“的、了、么、吧、啊”等，在句中表示停顿，是承接后句的过渡。附于词语和句子末尾，则起一定的语法作用。通常表示祈使语气和陈述语气。“这真是一只可爱的兔子，#感觉自己萌萌哒#”[4]。 （二）结构的文化内涵 网络用语需要在简短的篇幅中吸引受众的注意，因而词语运用和句式选择两方面都具有变异性的特点。主谓的位置发生变化，因为网络的字数有限，特别如微博有140个字的明确限制。如果网友表达自己的观点后，经常将主语放置在后半句，这样不会造成句子歧义，却达到节省字数的目的。而网络用语，通常短句居多，长句较少，故表意短促有力，表现形式自由灵活，符合语言运转的经济原则。（马丁内Martinet指出经济原则始终都是语言运转的根本原则，人们在语言使用过程中，始终期望将其心智和身体活动降到最低程度，减轻记忆负担。）例如“众人皆醉我独醒”“#感觉自己萌萌哒#”“人生若只如初见”“#感觉自己萌萌哒#”。[5] “感觉自己萌萌哒”被当成具有民间性的顺口溜、歇后语一样使用。造成的后果是：诗词的本体特征，如起承转合、言有尽而意无穷等，被最大限度地舍弃了。此语和前面的诗句是各自为分句，组成以一种因果关系为联系的复句，可解释为：“太……（以至于），感觉自己萌萌哒”。使用者通常是第一人称，表达自我感受。萌系语境的建立，是青年亚文化群体在承继和抵抗的“拼贴”作用下产生的一种独特的亚文化风格。[6] （三）语用的发展趋势 “……感觉自己萌萌哒”已然非诗，诗词之义在网络转发中，逐渐稀释乃至抽空，传播扩散的转发行为才是语义本身的终极旨意。百搭句只有在转发停止之前，才有意义。诗词在脱离其自生长的语境，投