北外翻译硕士考研经验谈越努力越幸运.docVIP

北外翻译硕士考研经验谈：越努力，越幸运 我本科是一个二流的学校，专业也不是英语专业，但是经过我的努力，我成功了！我也希望大家能和我一样幸运，能考上自己心中的那一所学校。然而幸运来源于你自身的努力，有句话说得好：“越努力，越幸运”，我始终相信这句话。因为我的专业和本科院校与所报考院校之间存在一定差距，为了保险起见，我选择了凯程。 翻译靠的是积累，就算考进北外上外，两年读硕时间不努力，一样也是荒废。因此，不考北上广深这些帝都魔都的学校也没有什么缺憾，反倒是一些二线城市的学校，招生名额多，竞争少，稳妥性更大。考研相当于二次就业，基本上第二年开始都会有机会做兼职翻译之类，因此将来的就业方向也决定了所报考的城市。翻译固然是大城市吃香，但大城市人才济济，不是高精尖很难拿高薪，二三线城市因为翻译少，反而更有市场。因此，一些二三线城市的非外语类但综合实力不错的院校，也是比较不错的选择。教育部规定的翻硕考试大纲是统一的，但各个学校之间出题还是大有差异，比如汉语百科的50分百科知识，有的学校出选择题，有的学校出段落划线词解释；比如翻译基础的词汇翻译，有的学校出当年热门词汇，有的学校出事先指定参考书里的词汇；比如段落翻译，经济类院校倾向于出经济新闻，理工科院校倾向出科技说明文；比如英语基础中的阅读，有的学校出4篇，有的学校出8篇。越热门的学校，出题肯定是一年比一年难，但文凭含金量肯定也是有差异的，选择对自己最有价值的学校，同时也要量力而行。一般来说，口译比笔译热门，也相对难考，主要在复试上，也有口译调剂到笔译的先例，越热门的含金量越高，高收益有高风险。跨考来说，还是建议笔译，毕竟还要准备复试，报哪个并不影响日后学哪个，口笔译不分家，做口译的也可以做笔译，做笔译的也可以做同传交传，关键在自己的悟性和勤奋。 单词、翻译我都是跟着凯程的老师来的，从基础技巧学起，从爱上英语到爱上翻译。比较喜欢老师的教学风格，非常推荐。建议报个翻译班学一学，或者跟自己所在学校的英语专业蹭课听一听，光是看几个小时书肯定不如老师讲十分钟好。 三笔的考试用书我做得不多，刚上完三笔班用的是凯程发的一本三笔练习册，版本实在有些过时，老师划掉几单元没必要看的内容，我就把剩下的内容从头到后做了一遍。三笔涉及的方面比较杂，各方面都能练到，用来作入门基础练习不错。 张培基《英汉翻译教程》、郭著章《英汉翻译基础》、陈宏薇《新编英汉翻译教程》，书名可能记不太清楚了，各家翻译教材肯定是多多益善，练手的前提是把名家的技巧烂熟于心，还有叶子南、庄绎传等老师的书，虽然没看，但很多人都推荐。我只精读了张培基的教程，感觉书后的文段翻译比较老，书中例句还是很好的。老师说，学翻译，把教材看十几本，这只是刚刚入门，所以想翻先看。 郭建中《科普与科幻翻译》、韩其顺和王学铭《英汉科技翻译教程》、冯梅和刘荣强《英汉科技翻译》，我考的是北航科技翻译，因此我翻了学校图书馆的这些科技翻译书，都是2000年左右的，比较老，但科技方面的侧重性很强，郭建中是别人推荐的科技翻译方面的大师，韩其顺的例句联系特别多，冯梅的书后附注科技类词汇前后缀很全。英基方面，《星火英语专业考研基础英语考点精析》、《环球时代学校英语专业考研基础英语考点精析》目前市面上针对基英的综合练习书里差不多只有这两本，书中内容其实没差多少，都是按词汇、单选、完型、改错、阅读、写作、翻译这几大类题型一一讲解，配有各高校以往真题。我两本都买了，比较喜欢星火的纸张，而且星火的练习题有详细讲解，把生词释义都列出来，省去查生词的功夫，环球的只是列出答案，不是很方便。最后复习时也主攻的是星火的单选习题，每天100个左右。我是12月开始复习的，感觉稍微有点晚，最好是11月初复习。单词是基础，单词的底儿打牢，单选也就没什么问题。学校出题也有不同，有的学校只出词汇，有的学校兼出语法，但词汇和语法不分家，多看保险。我四六级时的阅读十分差，基本在百分制40分阅读我只能得20分，而翻硕英基的重头戏就是阅读，我怕自己吃亏在阅读上，所以从7月份开始，每天2套8篇专八阅读。11月左右和研友唠嗑，是考广外学硕的，她说还没开始练阅读呢，当然人家是英专的，阅读基础肯定不差，晚复习也是有道理的。我的题海战术，确实有很大程度是在浪费时间，因为阅读题做得好的根源还是在于翻译文章和理解，所以早做题不如早看一些经济学人，对外媒杂志纯正英语的理解能力提高了，做专八阅读才能更好地理解文意，才能提高正确率。沪江、可可、恒星等英语学习网站每天都会有外媒杂志的英语新闻，有些城市的旧书市场有过期的《经济学人》等杂志，是按斤卖的。凯程老师说要想提高阅读水平，英专学生每天至少要有3000词阅读量，非英专的每天要有至少1000词的阅读量，这个阅读可不是像做题一样走马观花的看，而是精读，弄懂每一句的意思。