千千阙歌、夕阳之歌等原版.doc

直到最近才发现，原来听了七八年的陈慧娴的《千千阙歌》和梅艳芳的《夕阳之歌》不是原创，而是翻唱于日本超级巨星近藤真彦的《タ烧けの歌》！ 网上找来近藤真彦的《タ烧けの歌》听了不下数十遍，歌词及其所表现的主题也揣测多次。终觉得，翻唱的诚然有其成功之处，但是 个人觉得《タ烧けの歌》其歌词有着很深的特定背景和时代意义。上世纪五六十年代，日本迅速发展壮大为一个强大的工业化国家。众所周知，工业化的过程必然会对传统的生活形成巨大的冲击，进而影响到人们的价值观等精神层面。 歌词中的少年受到这股思潮的影响，为了理想和抱负而踏上实现梦想之路。但是他对即将离开的这座“破烂城市”却有着极为复杂的情感。痛恨这里的落后与破败，但是却是生养他之地；想改变家乡现状但是自己的力量却显然不足以抵抗这股风潮。这和鲁迅对其故乡——周庄的情感是一致的。既痛恨又难以割舍，唯心中道声再见，然后就剩下眼泪。后来这座城市真的发生变化了：高楼林立，城市迅速扩张......按理说，他该高兴了。可是他看到的却是冷漠的柏油路上，无聊的人满嘴嘟囔着脏话.....再看这座城市，已和天空被染红（这句话很有意思，因为言尽意未尽，想象空间很大）。最后他也无奈地感慨了一句：啊 春夏秋 意即时间改变了这一切。 其实这歌词也隐含另一种情结：自己可以对故乡大肆谩骂，但是却不容他人对自己故乡的轻慢，即便故乡真的那么破败和落后。 以上只是一种解释，其实它还可以看作一则爱情故事，这里不再赘述。 【注】：以上纯属个人虚构，不仅不代表原歌词作者本意，也不代表本人对原歌词作者的有意曲解。不过我一直以为，能够让人获得多方面知识，能够开拓多种思路的东西等都是好东西。 附：1、原歌词（已译为中文） 没有挥手 心中道声“再见” 离开这座破烂的城市 曾那么痛恨这里的一切 为什么却又难以割舍 曾经的梦想 还没有实现 爱过却只剩下流眼泪 慢慢地这座高楼林立的城市扩张 这时同天空一起被晚霞染红 嘴里嘟哝着脏话 在沥青路上蹭着步 啊 春夏秋 在这座城市 谁被欢迎 谁又被驱逐 初次恋爱的你 不是说喜欢我的双眼吗？ 握紧的拳头 每次挥空时 要说什么才是最珍贵的 夕阳斜射到我脸颊上 这时同天空一起被晚霞染红 即使是跪地祈求 仅就是想得到爱 啊 春夏秋 为了不流下那懦夫的眼泪 仰头看天 大步向前 慢慢地这座高楼林立的城市扩张 这时同天空一起被晚霞染红 嘴里嘟哝着脏话 在沥青路上蹭着步 啊 春夏秋 夕阳斜射到我脸颊上 这时同天空一起被晚霞染红 即使是跪地祈求 仅就是想得到爱 啊 春夏秋 近藤真彦《タ烧けの歌》（视频，中日文双语字幕） /player.php/sid/XMjc4ODU4NTQ0/v.swf 近藤真彦嗓音富有磁性而略带沙哑，由于歌词的原因使得这首歌给人一种粗犷之美，但细品之，真实情感隐其中哦。 　　PS：近藤真彦曾是香港女儿——梅艳芳的恋人。虽然最终两人分手，但梅艳芳曾表示对近藤的感觉仍然存在，她在一次访问中说：“当年我待他那么好，我付出那么多，他都可能没领略过，若要重新再来一段感情，最值得重来一次的，就是这段异国恋。” 值得一提的是，在梅艳芳去世后，近藤真彦也多次秘密到香港梅艳芳的灵前祭拜，以缅怀这位旧爱。 梅艳芳《夕阳之歌》 /player.php/sid/XMzY4NDgwODQ=/v.swf 《夕阳之歌》是电影英雄本色3夕阳之歌的主题曲。歌词中透露着一种厚重的沧桑感和深深的无奈，由于梅艳芳嗓音低沉加之其个人遭遇，使得这首歌悲剧意味更深更浓。 PS：这是梅艳芳去世前最后一场演唱会演唱的最后一首歌，开场的真情告白很感人，最后的再见响亮而坚定......芳华绝代，佳人远去，从此再无！ 张国荣《千千阙歌》 /player.php/sid/XMTYxMDI0NDI0/v.swf 说实话，之前我从未听过张国荣的歌。而知道他曾唱歌，也是因为谭咏麟（比较喜欢谭校长，上世纪八十年代，华语乐坛是谭张的时代）。个人感觉张国荣歌喉沧桑，歌风阴郁。一般人很难喜欢，但是一旦你了解他并喜欢他的歌后，就会发现：他的歌宛如佳酿，耐听，越听越有味儿，虽然消极。 陈慧娴《千千阙歌》 /player.php/sid/XMzI2MzY5ODA4/v.swf 近藤真彦《タ烧けの歌》首先就是陈慧娴翻唱的，并且使之广为流传。但是歌词我没深究过，因为是粤语。　　PS：这是陈慧娴暂别歌坛演唱会版本，个人很喜欢她在里面的造型：端庄大方 其他翻唱 　李翊君《风中的承诺》、Blue Jeans《无聊的游戏》、张智霖许秋怡《梦断》、王识贤《老鹰》、黄乙玲《天知地知》、还有英文版。