双语十大技能敲定第一份工作.docxVIP

　The number of jobs available for graduates is predicted to rise by 10.2%, according to a survey by the Association of Graduate Recruiters. Good news for students – but when you come to apply for your first job after university, are you sure youll have the relevant skills for the post?　　据“毕业生招聘协会”的调研预测，今年英国毕业生的职位会增加10.2%。这是众多毕业生的福音——可是，当你申请大学毕业后的第一份工作时，你确定自己拥有招聘广告上列出来的所有相关技能么？　　Leaving it until youre sitting in front of a blank computer screen trying to write your CV for a graduate job may well be too late to assess the qualities youve got to offer.　　如果拖到坐在电脑前开始为申请工作整理简历时候，再去考虑技能问题，就太晚啦。　　From day one students should see the start of university as the start of their working life, says Dan Hawes, co-founder of the Graduate Recruitment Bureau. Think of the skills you need to have when you finish university in three or four years time and then work backwards, so youre hoarding skills each year.　　“从第一天开始，学生就该把大学的开始看做职业生涯的开始，”毕业生招聘局的联合创办人丹·霍斯讲道。“想想自己未来三四年中大学毕业时需要的技能，然后倒推回来，这样每年就都在贮藏技能。”　　Gemma Pirnie, founder of Your New Crew, says: When I left university I was completely unprepared for what the grad market would throw at me. I thought having a 2:1 from a good university and having a bit of （irrelevant） work experience would see me land a job no problem – not the case.　　“为您招聘”公司的创始人杰玛·皮尔纳讲道：“当年我离开大学的时候，对于接下来要面对的毕业生市场，没有任何概念。我以为能以过半的成绩从一个好大学毕业，有些（不相关的）工作经验，就能毫无悬念地找到工作——其实不然。”　　Obviously the skills you need will depend on the job you apply for, but there are some things that graduate recruiters are looking for that you can start thinking about now.　　显然，你会用到的技能由所申请的工作决定，但是，招聘人员想要应聘者拥有的有些技能，你现在就可以开始考虑了。　　Business sense　　商业理念　　Candidates who start their own societies, organise their university ball or start their own T-shirt-making business while at uni tend to have a good grasp of how a business makes money, says Cary Curtis, managing director of Give-a-grad-a-go.“　　应聘者中，凡是大学期间自己开过社团，组织过舞会或者做过T恤衫生意的，都会对如何做生意赚钱有更多了解，”“创意毕业生招聘”的管理主任卡里·柯蒂斯讲道。　　An understanding of business is on