双语潘基文秘书长2016年禁止药物滥用和非法贩运国际日致辞.docxVIP

【双语】潘基文秘书长2016年禁止药物滥用和非法贩运国际日致辞 高斋翻译TransElegant 整理的CATTI+MTI备考资料TransPK翻译大PK微信号TransElegant功能介绍高斋翻译俱乐部创始人Joy：CATTI二级笔译，韩素音翻译比赛汉译英第十四名，上海高斋翻译公司负责人，CATTI翻译辅导老师，学员火爆，新浪微博@高斋翻译TransElegant 分享CATTI备考资料、MTI备考资料，品味外刊，职场故事文章来源：英文巴士所有解析与例句均来自柯林斯词典学习笔记：高斋翻译Message on the International Day Against Drug Abuse and Illicit Trafficking禁止药物滥用和非法贩运国际日致辞26 June6月26日【原文】Today is the first International Day Against Drug Abuse andIllicitTrafficking since the adoption last year of the Sustainable Development Goals. Goal 3 calls on countries to strengthen the prevention and treatment of narcotic drug abuse, end AIDS and combat hepatitis. Goal 16 is designed to help to build peaceful, just and inclusive societies and institutions that can address illicit drugs, crime, corruption and terrorism.【译文】今天是去年可持续发展目标通过以来的第一个禁止药物滥用和非法贩运国际日。目标3呼吁各国加强对药物滥用的预防和治疗，消除艾滋病，抗击肝炎。目标16旨在帮助创建和平、公正和包容的社会和制度，以应对非法药物、犯罪、腐败和恐怖主义等问题。重点词汇段与解析：IllicitADJ 非法的;违禁的;不正当的 An illicit activity or substance is not allowed by law or thesocial customs of a country. Dante clearly condemns illicit love.丹蒂旗帜鲜明地谴责不正当恋情。narcotic1、N-COUNT 致幻毒品;麻醉品;(泛指)毒品(亦写作narcotics，尤用于美国英语中) Narcotics are drugs such as opium or heroin which make you sleepyand stop you feeling pain. You can also use narcotics, especially in AmericanEnglish, to mean any kind of illegal drug. He was indicted for dealing in narcotics...他因从事毒品交易被起诉。He appears to be high on some sort ofnarcotic.他看起来飘飘欲仙，像是吸食了某种毒品。2、ADJ (尤指药物)麻醉的，致幻的，催眠的 If something, especially adrug, has a narcotic effect, it makes the person who uses it feel sleepy. ...hormones that have a narcotic effect onthe immune system.对免疫系统有麻醉作用的激素【原文】The Sustainable Development Goals also informed the deliberations of the UN General Assembly Special Session on the World Drug Problem in April. They support the founding principle of the International Drug Control Conventions, which is to ensure the health and well-being of humankind. This requires a balance between interrupting drug supply and preven