基于摄像头取词的维汉翻译.docVIP

1.课题研究的背景和意义 随着各国各民族之间交往的日益频繁和深入，人们对各种语言间自动翻译的需求越来越高了。虽然以前一直使用的人工翻译的正确率很高，但它的速度跟不上这个时代的信息更新速度，这个需求引起各专家学者们的高度关注和研究热情。因此对维吾尔语-汉语（以下简称维汉）/汉语-维吾尔语（以下简称汉维）机器翻译系统的研究成了自然语言处理的重要组成部分。经过多年的研究，汉维/维汉机器翻译系统从无到有，得到迅速发展并日趋成熟和完善。但与英汉，汉英机器翻译一样，目前仍未出现全自动高质量的机器翻译系统，且其译文质量远远低于英汉/汉英机器翻译译文质量。 维吾尔文是新疆维吾尔自治区的官方使用文字之一，是这里大部分人民群众生活和学习的主体文字。因此，用手机处理维吾尔文是维吾尔文信息处理的迫切需要。新疆作为西部开发的桥头堡，需要同内地发达地区和世界进行信息和资料的交流。在交流和沟通的过程中会遇到语言文字问题，能够用手机及时的进行单词的查询和维汉文字之间的翻译无疑是雪中送炭。手机电子翻译系统的开发是时代发展的需求。本文通过在 Android 系统中进行维汉电子翻译系统的开发，实现了在搭载 Android 系统的手机上永摄像头取词并正确翻译维吾尔文信息，实现了维汉文字之间的相互翻译。随着相关技术水平的飞速发展，新疆的多语种信息处理技术会不断发展和创新，人民群众的文化生活质量和地区经济也会不断提高。 随着计算机技术和 3G 网络技术的迅猛发展，个人掌上电子产品的应用市场也越来越广泛，人们可以随时随地使用各种各样的嵌入式电子产品进行网络互连，从而获取所需的世界不同地区的信息咨询，以及不同领域的资料信息。人们对于这些嵌入式电子产品的使用和依赖性逐渐增强。从最初的单一功能的BB机、各种 IC 卡、电子词典到如今的智能手机、平板电脑等各种 PDA 产品已经出现在市场上，融入到我们的工作和生活中。掌上电脑 PDA(Personal DigitalAssistant)，就是辅助个人工作的数字助理。PDA 外形上比微型计算机小的多得多，外观轻巧美观，适合外出办公或旅游携带。智能手机和平板电脑作为当今主要的 PDA产品，受到越来越多的用户的欢迎，他们的核心是操作系统。操作系统可以分为三大阵营，基于 Linux OS 操作系统、基于 Palm OS 操作系统、Windows Mobile操作系统。 拍照查询模式是一种全新的词典查询模式，不要传统的手动输入查询单词进行查询，而是对屏幕中取词进行翻译。它可以对其他应用程序中的文本内容，包括照片、视频中的单词进行识别并且定位到该单词给出其释义。点击句首和局末单词，翻译整个句子;点击挑选整篇文章的首末单词，对文章进行精确翻译.是阅读电子书和网页的好帮手。如：屏幕词典、拍拍词典等。 目前，Android 操作系统发展迅速，广泛应用于嵌入式设备中，因此占据了嵌入式操作系统的大部分份额，基于Android平台的多语言信息处理也随之深入。近些年，在国内市场上主流的电子词典产品大多数是支持英语、汉语、德语、法语等互译的，在Android应用市场上还没有出现基于维汉互译的多媒体电子词典。而新疆维吾尔自治区又是一个多民族地区，少数民族人口占 60%，约 1000 万人使用维吾尔语进行交流和沟通，同时也需要与内地发达地区以及世界进行交流学习。为了迎合维文信息处理的要求，增进维吾尔族与汉族互相了解，互相学习，有利于新疆与内地发达地区和世界进行交流和学习。并为大部分维吾尔族群众学习汉语，汉族同志学习维吾尔语提供了一种掌上词典，能够为他们之间互相学习，文化的互相了解提供了便利。于是我们进行了本课题的研究，即基于 Android 平台的维汉多媒体电子词典的设计与实现。 2.国内外研究的现状 作为不同语言之间的翻译交流，翻译既是一门科学，也是一门艺术。几十年来，国内外许多专家、学者为翻译的研究付出了大量的心血和汗水。但是至今还没有一个完善、实用、全面、高质量的自动翻译系统出现，这也说明了机器翻译的难度之大。但是应该说，机器翻译经过几十年的发展，仍然取得了很大的进步。就中国的翻译软件而言就有不下百种。对大多数普通用户而言，最为熟悉的是金山词霸，有道词典之类的词典类翻译软件。这类词典普遍功能有迅速查询英语单词或词组，提供单词发音，提供例句，可以进行在线翻译。此外还有汉化翻译和专业翻译另两类翻译软件，普及面远不如第一种。还有用户熟知的谷歌在线翻译，提供便捷的语句翻译服务。这些翻译软件在不断的进步与提升，为用户带来越来越多的便利。 随着移动互联网的迅速发展，人们对语言翻译软件在手机上的应用也有了越来越高的需求。用户熟知的国内最普遍的手机翻译应用是有道词典，它将个人电脑上的有道词典移植到手机上，包括词典、百科、翻译、单词本等四个模块，并提