把多语言书目记录入图书馆数据库 ：以 莱索托为例.pdf

Date submitted: 03/07/2010 把多语言书目记录并入图书馆数据库：以 莱索托为例 马巴德克恩·玛卡拉 莱索托国立大学 莱索托 mabmak@ 中文翻译：刘雅（中国国家图书馆） Chinese Translator: LIU Ya (National Library of China) Meeting: 93. Cataloguing WORLD LIBRARY AND INFORMATION CONGRESS: 76TH IFLA GENERAL CONFERENCE AND ASSEMBLY 10-15 August 2010, Gothenburg, Sweden /en/ifla76 摘要 图书馆的收藏是随着时间逐渐收集图书而发展形成的，从由羊皮卷，大多数是纸莎 草，有时是皮革制成的书开始，而不是我们今天所认识的书本，图书馆的服务也是如此 形成的。信息资源共享联接世界范围内的图书馆，是图书馆服务方面一个很好的想法。 但是，这忽略了一个重要部分：语言。将其他语言包含到图书馆目录中，标志着信息检 索要从只有一种本土语言向全球化语言的转变。图书馆和档案馆越来越多地通过计算机 和网络提供服务。有些机构，尤其是在像莱索托一样的发展中国家的机构，没有财力通 过自己的馆藏和服务满足用户群体的需求。他们就通过本地的、区域的、国内的、全球 的合作安排来交换共享资源、服务、数据和元数据来进行代替。对一个学者来说，找到 那些用他不懂的语言写的信息是从不容易的。所以，多语言书目记录不仅对学者有利， 1 同时对图书馆员也有益。联机编目和目录已经促使了很好的变化，这个变化对图书馆员 的挑战要大于对读者的挑战。我们怎么学习其他语言以便把它们纳入书目记录中是一个 需要讨论的问题。有哪些信誉好的足球投注网站和检索信息的机制必须适宜，编码方案也是。本论文强调了包括 多语言书目的使用和检索给编目带来的益处，以及莱索托之类的发展中国家将面临的挑 战。 1. 引言 虽然兰德瑞是以欧洲的图书馆为例来说的，但包括莱索托在内的非洲图书馆有不同 的情况。我们知道，“鉴于要在图书馆联机目录上提供几种语言的主题检索，这对许多 国家图书馆来说已经成为一个重要挑战…”（Landry 2004）为读者制作书目信息是图 书馆专业人员——编目员存在的主要原因。这些专业的图书馆员的工作重心集中在图书 馆的用户上。图书馆偶然会为不同类型的使用者提供其所需要的信息，同样，图书馆也 经常需要资源共享。图书馆提供几种语言的主题检索，联机目录将成为许多图书馆必须 面对的挑战。获取图书馆馆藏资源是图书馆发展中最重要的问题，而读者则优先考虑语 言的检索方法。 数据库中包含多语言目录，虽然这促进了信息的更好使用，并在图书馆之间建立了 联系，但一些图书馆也因为无法与其它馆合作而面临进退两难的困境。一些图书馆，比 如欧洲的瑞士国家图书馆，已经开始并在运行这项计划了。有人会说，已经从事这项服 务的欧洲国家以及其他国家是发达国家。曹等人言之有理：“为有哪些信誉好的足球投注网站区域和全球的分布 式和异构的多语言书目资源而建立服务基础设施，引起了越来越多的兴趣”。这样，多 语言方面的编目、索引、有哪些信誉好的足球投注网站、互操作性和数据交换变得更加重要。(Cao et al. 1999) 2. 关于莱索托的背景信息 莱索托是发展中或者