视觉艺术科学与教常用汉辞汇.PDF

An English-Chinese Glossary of Terms Commonly Used in the Learning and Teaching of Visual Arts 視覺藝術科學與教常用英漢辭彙 Arts Education Section Curriculum Development Institute The Education Bureau 2007 教育局課程發展處藝術教育組 二零零七年 1 PREAMBLE This glossary provides Chinese translations of those English terms commonly used in the learning and teaching of Visual Arts for the reference of teachers, students and other stakeholders. Comments on the glossary are welcome. Please contact the Chief Curriculum Development Officer (Arts Education) at Room W326, 3/F., West Block, EDB Kowloon Tong Education Services Centre, 19 Suffolk Road, Kowloon. 前 言 本辭彙提供視覺藝術科在學與教中常用英文詞語的中文翻譯，以備教師、學 生及其他持份者參考。歡迎各界對本辭彙提出意見。來函請送交九龍沙福道19號 教育局九龍塘教育服務中心西座三樓 W326 室，總課程發展主任(藝術教育)收。 2 Explanatory notes This glossary is based on ‘A Glossary of Terms Commonly Used in the Learning and Teaching of Art and Design in Secondary Schools’ (Cantonese/ English Voice Version) issued by the Education and Manpower Bureau in 2003, and is updated to accommodate the recent developments in local Visual Arts curriculum. The following rules are generally observed in the compilation of this glossary: 1. Teachers are advised to use this production solely for reference purposes and not as a direct guide to the curriculum requirements. 2. The English terms, simple or compound, included in the glossary are listed in alphabetical order, e.g. the term ‘colour scheme’ is considered beginning with the letter ‘C’. 3. Where a Chinese translati