三动词前着的演变3爱知県立大学外国语学部.PDF

古代文字資料館発行『KOTONOHA』第 59 号（2007 年 10 月） 从《老乞大》的修订来看“着”的功能演变（下） 竹越 孝 （承前） 三 动词前“着”的演变 3.1. 冯春田（1991：65-71 ）、吴福祥（1996：183-195）、马贝加（2002 ）等 都曾指出，近代汉语“着”除位于动词后并构成“V+着（+NP ）”格式外，还可以 位于谓语动词前并构成“着+NP （+VP ）”格式，其功能可以分为甲、乙、丙三类。 甲类“着”表示动作发生的处所，相当于介词“于”、“在”等。例如（下例 均引自冯春田 1991、吴福祥 1996、马贝加2002 ）： (33) 朔曰：“生肉为脍，干肉为脯，著树为寄生，盆下为窭数。”（《汉书·东 方朔传》） (34) 又有书简上作千万数，著空仓中封之，令达算之。（《三国志·吴书·赵 达传》） (35) 何故诱他妓女，著此坐为？（《中本起经》） (36) 是有相者，著街衢见端正之人，便言前境修来。（《垆山远公话》） 乙类“着”表示动作的方式、工具，相当于介词“用”、“把”等。例如： (37) 伯著火炙之，腹背俱焦坼。出著庭中，夜皆亡去。（《搜神记·秦巨伯》） (38) 传语李君劳寄马，病来唯著杖扶身。（白居易《还李十一马》） (39) 道由言讫，便奔床卧，才著锦被盖却，摸马举鞍，便升云雾。（《韩擒虎 话本》） (40) 帝释感师兄说法力，着何酬答唱将来。（《维摩诘经讲经文》） 丙类“着”引出受事者表示使动，或引出施事者表示被动，相当于动词“教 11 （叫）”、“被”等。前者的出现时期似乎早于后者的出现时期 。例如： (41) 人君出命不甚会说话，所以著人代他说话。（《朱子语类》） (42) 送到南雄沙角镇，便着他回来。（《清平山堂话本·陈巡检梅岭失妻记》） (43) 还家只有梦，更着晓寒侵。（陈师道《宿齐河》） (44a) 师曰：“一度著蛇咬，怕见断井索”。（《五灯会元·龙翔士圭禅师》） 11 吴福祥（1996：190）认为，“着”引出施事者表示被动的功能来源于其动词的“遭受”义， 不承认“着”引出受事者表示使动的功能的存在。但从《老乞大》四种版本的用例来看，“着” 表示使动的功能比表示被动的功能占据优势，并在许多方言里可以看出“使动标记→被动标 记”这一语法化趋势（参看桥本万太郎 1987），却不能看到相反方向的语法化，因此本文认为， 吴先生的这种说法是值得商榷的。 1 (44b) 既是龙门，为甚么却被蛇咬？（《同·云居善悟禅师》） 据以上三位学者的调查，以上三类功能的出现时期不同：甲类最早，自汉代 开始就已出现；乙类次之，自魏晋南北朝开始出现；丙类最晚，自宋代开始出现。 由此可见，动词前“着”经历了“处所格标记→工具格标记→受事者标记→施事 12 者标记”这一语法化的途径 。 3.2. 在《古本》中位于动词前的“着”共有 33 例，其句型可以分为三种：“著 +NP+VP ”、“著+NP ”、“著+VP ”。这三种格式的修订概况参见附表三。 下表为《老乞大》四种版本中动词前使用“着”的总数： 表二 动词前使用“着”的总数 《古本》 《翻译》 《新释》 《重刊》 着+NP+VP 23 23 8 7 着+NP 6 5 3 3 着+VP 4 4