国际商务英语模拟实训教程第二十二课催促装船课文分析.PPT

第二十二课 催促装船 一、样函 ( Sample Letter ) 美国远东贸易公司在装运期将至时仍未收到茱莉时装有限公司有关装船的通知，于是向卖方发出催促装船的传真，提示卖方按信用证规定准时装运，不允许再次展证。 第二十二课 催促装船 第二十二课 催促装船 阅读理解 (Reading Comprehension) 第二十二课 催促装船 第二十二课 催促装船 按CIF、CFR价成交，由卖方租船；在装运期限将至，而卖方仍未发出装船通知，买方则会发函敦促卖方按信用证或合同之规定准时交货。当按FOB价成交则由买方派船；当装运期已到，而卖方仍未收到买方派船的信息，也会发函敦促买方按信用证或合同之规定准时派船。 第二十二课 催促装船 催促装船信函的主要内容： （1）确认收到来函（若有） （2）催促装船及依据 （3）其他要求（若有） （4）结束句 催促派船信函内容大致相同。 第二十二课 催促装船 1. an order Nofor ladies’ dresses 订购女式服装的订单 2. an order under the above L/C 上述信用证项下的订单 3. draw your attention to… 请你方注意 = please note 4. up to the moment 到目前为止 = up till now = at the moment 第二十二课 催促装船 5. which expires on July 15, 2005 该信用证有效期至2005年7月15日 6. remind sb. of sth. 提醒某人某事 remind sb. that …… 7. make every effect to do sth. 竭尽全力做某事 = try one’s best to do sth. = try one’s utmost to do sth. 8. effect the shipment 装运 = ship the goods 第二十二课 催促装船 朱女士，您好！ 事由：我方第NYP976588号信用证项下女式服装事宜 你方2005年5月10日电子邮件收到，谢谢。 关于上述信用证项下订单事宜，请你方注意，到目前为止，我方仍未收到有关装运的任何消息。 由于我方客户急需这批货，因此我方不可能再次展证。该信用证有效期至2005年7月15日，我们觉得有义务提醒你方此事。 希望你方在规定时间内竭尽全力装运货物，因任何延误会给我方造成许多麻烦以及经济损失。 恭候早日接到你方的装运通知。 常务董事：托马斯.爱迪逊谨上 第二十二课 催促装船 三、常用句子 ( Useful sentences ) 第二十二课 催促装船 a. Referring to our order Nofor your ladies’ dresses under the above L/C, we wish to draw your attention to the fact that up to the moment, we have not received any information from you about the shipment. 关于上述信用证项下女式服装的订单，请你方注意，到目前为止我方未收到装船的任何消息。 第二十二课 催促装船 b. As stipulated in the S/C, the captioned goods should have been shipped in May. But so far no news about the shipment reaches us. 按合同规定，标题商品应在5月份装船。可到目前为止仍未收到你方装运的任何消息。 第二十二课 催促装船 a. It is stipulated that shipment should be made before June 30, and, if possible,