英文名著 飘《乱世佳人》：第一部 第五章 中文对照.doc

飘《乱世佳人》：第一部 第章 CHAPTER?V IT?WAS?TEN?O’CLOCK?in?the?morning.?The?day?was?warm?for?April?and?the?golden?sunlight?streamed,?brilliantly?into?Scarlett’s?room?through?the?blue?curtains?of?the?wide?windows.?The?cream-colored?walls?glowed?with?light?and?the?depths?of?the?mahogany?furniture?gleamed?deep?red?like?wine,?while?the?floor?glistened?as?if?it?were?glass,?except?where?the?rag?rugs?covered?it?and?they?were?spots?of?gay?color. Already?summer?was?in?the?air,?the?first?hint?of?Georgia?summer?when?the?high?tide?of?spring?gives?way?reluctantly?before?a?fiercer?heat.?A?balmy,?soft?warmth?poured?into?the?room,?heavy?with?velvety?smells,?redolent?of?many?blossoms,?of?newly?fledged?trees?and?of?the?moist,?freshly?turned?red?earth.?Through?the?window?Scarlett?could?see?the?bright?riot?of?the?twin?lanes?of?daffodils?bordering?the?graveled?driveway?and?the?golden?masses?of?yellow?jessamine?spreading?flowery?sprangles?modestly?to?the?earth?like?crinolines.?The?mockingbirds?and?the?jays,?engaged?in?their?old?feud?for?possession?of?the?magnolia?tree?beneath?her?window,?were?bickering,?the?jays?strident,?acrimonious,?the?mockers?sweet?voiced?and?plaintive. Such?a?glowing?morning?usually?called?Scarlett?to?the?window,?to?lean?arms?on?the?broad?sill?and?drink?in?the?scents?and?sounds?of?Tara.?But,?today?she?had?no?eye?for?sun?or?azure?sky?beyond?a?hasty?thought,?“Thank?God,?it?isn’t?raining.”?On?the?bed?lay?the?apple-green,?watered-silk?ball?dress?with?its?festoons?of?ecru?lace,?neatly?packed?in?a?large?cardboard?box.?It?was?ready?to?be?carried?to?Twelve?Oaks?to?be?donned?before?the?dancing?began,?but?Scarlett?shrugged?at?the?sight?of?it.?If?her?plans?were?successful,?she?would?not?wear?that?dress?tonight.?Long?before?the?ball?began,?she?and?Ashley?would?be?on?their?way?to?Jonesboro?to?be?married.?The?troublesome?question?was—what?dress?should?she?wear?to?the?barbecue? What?dress?would?best?set?off?her?charms?and?make?her?most?irresistible?to?Ashley??Since?eight?o’clock?she?had?