回鹘文_玄奘传_中的汉字古音.pdf

民族语 文 年第 期 《 》 回鹊 文 玄 类 传 中 的汉 字 古 音 《 》 聂 鸿 音 提要 纪 的 回 鸽 文 本 玄 传 的音 译 汉 语 词 中可 以 看 出 当 时 西 北 汉 语 」 从 世 译 《 》 音韵 的概 貌 。 这 些 音译 词 的 最 大 价 值 在 于 清 楚 地反 映 了 古 汉 语 辅 音韵 尾 的 演 化 过 , 一 , 一 一 , 程 即 古 阳 声韵 的演 化 始 于 。 的 脱 落 古 入 声韵 的 演 化始 于 和 的 弱 化 这 和 我 们 此前 通过 汉语 现代 方 言 得 到 的 印 象迥 异 。 另 外 汉 语 的见 溪, 疑 晓 匣 五 个 声母 在 回 鹤 一 、 一 , 文 中依韵 母 的洪 细 分 为 两 类 这也 可 以 引发我 们 对 古 汉 语 声母 领 化 现 象 的 某些 思考 。 作 为本 文 研 究对 象 的这 部 回鹊 文 写本 于 世 纪上 半叶在 我 国新疆 南部 出土 为, 世 纪慧 、 , 回 “ 立 彦棕 的名 著 《大唐 大 慈 恩寺 三藏 法 师传 的 鹊 译 本 译题 作 名 叫菩 萨 大唐 三 藏 法 师 传 的 》 , 。 、 ” “ ” 慈 恩传史 书 突厥学 界 习惯上 简称 之 为 玄 类 传 原 书现 分 藏北 京 图 书馆 俄 国科 学 院 东方 研 究所 圣彼得 堡 分所 和 法 国吉 美博 物 馆 , 已 有 多种 影 印 件 出版 。 回鹊 文 玄类 传 的翻 译 题 记表 明 它 的译 者 是 别 失 八 里 人 弓习 劝 习, 其 中 的弓习 过 》 , , “ ” “ ” 回 去 一般 汉译 为 僧古 或 详 古 近 年来 经 与其他 鹊 译 本对校 人 们感 到正确 的 翻 译也 许 应是 。 , “胜光 ” 胜 光 的在世 年代 于 史 无考 我们 只知道 他还 从 汉 文 转译 过 金 光 明最 胜 王 经 和 千 《 》 《 手千 眼观世 音菩 萨广 大 圆满无 碍大 悲 心 陀 罗 尼 经 》, 但 由于 这 两 个 译 本 也 未题 译撰 年 代 所, 以 回鹊