形合和意合不等“Hypotaxis”和“Parataxis”.pdf

年第 期 外语研究 ， ２０１２ ２ ２０１２ №２ 总第 期 １３２ ＦｏｒｅｉｎＬａｎ ｕａ ｅｓＲｅｓｅａｒｃｈ Ｓｅｒｉａｌ№ １３２ ｇ　 ｇ ｇ 　 英汉语形合和意合研究中的几个问题 ＊ 李靖民 （ ， ） 天津理工大学 天津 ３００１９１ ： 。 ：“ ” “ ” 摘 要 本文讨论 目前 英 汉语 形 合和 意合研究 中的几 个 重 要 问题 作 者 认 为 ｈ ｏｔａｘｉｓ 和 ａｒａｔａｘｉｓ不 等 　 ｙｐ ｐ ， ； ， 于形合和 意合 因此不 宜作 后 者 的对应 词 英语 重形 合和 汉语 重 意合的本 质是各自不同 的信息 传 递模 式 英语 ， ， ， 是 以形 驭 意 汉语 是意 定 形 随 因此不 能把 英语和 汉语 不同 的构形 问题 和传意 问题 混 淆 在一起 而应从 二 者各 ； 自信息 传 递模 式 的角度来 探讨 英语 重形 合和 汉语 重 意合的 问题 应 辩 证 地认识 王力 先 生 提出 的西 洋语法和 汉 ， “ ” ， “ ” 。 语语法的 硬 道 理和 软道 理 看 到无 论 是 英语 还 是 汉语 都 既有 硬 的 一面 也 有 软 的 一面 ： ； ； ； ； 关键词 英 汉语 比较 形 合 意合 形 式 意义 中图分类号 ： 文献标识码 ： 文章编号 ： （ ） Ｈ０ ０３ Ａ １００５７２４２２０１２０２００４５０６ － 　　 　　 － － － 引言 １． 　　 英 汉语 比较研究 中的形合和 意合 问题是 国内语言学 界 和 翻译 界 关 注 的一个 重 要 课 题 。半 个 多 世纪 ， ， ， ， 以来 人们 一 直在从 各个 不同 的角度 和层 面对形 合和 意 合 问题 开 展研究 参与 人 数 之 多 影响范 围之 广 ， ， ， 、 。 可 以说 是 空前未有的 凡是 学 习过英 语的 人 都听 说 过 形 合和 意 合 都知 道 英 语 重 形 合 汉 语 重 意 合 但 ， ， 是 目前的形合和 意合研究 现状 表 明 关 于形合和 意 合的 概念 以及英 语 重 形 合和 汉 语 重 意 合的 含 义 还 存 ，