2016年度对外经济贸易大学翻译硕士考研阅读题,考研真题17.pdf

阅读题源 澳大利亚为同性婚姻破冰？ 2013年澳大利亚联邦大选中，自由党参与的联盟胜出成为执政党，现任自由党 联邦领袖托尼•阿博特成为新一任联邦总理。澳大利亚目前是最后几个禁止同性 婚姻的英语国家之一，而这种情况或许很快就要改变了。 测试中可能遇到的词汇和知识： resume 重新开始 counter 反驳 referendum 全民公投 intensify 加剧 tackle 着手处理 staunch 坚定的 Australia’s Liberals draw the line at same-sex marriage （720 words） By Jamie Smyth Every year Sydney throws open its doors to gay, lesbian and transgender communitiesfromaroundtheworld foraMardiGrasparadeand streetparty that helps project an image of Australian tolerance. Yet despite the celebrations,Australia isnow among the lastEnglish-speaking countries still prohibiting same-sex marriage. This may be about to change. As parliament prepares to resume on Monday after a winter break there are signs Australia could follow Ireland and the US and legalise gay marriage. Several bills proposing to legalise same-sex marriage will come before parliament this month with at least one co-sponsored by members of the governing Liberal party and the opposition. Polls show that the public backs liberalising marriage laws and campaigners for gay marriage have delivered the best lines on the issue. “We are your brothers and your sisters, your sons and your daughters, your friendsand your fellowAustralians, and this isa debateaboutus,” 资料来源：育明考研考博官网 saidPenny Wong, a Labor senatorand lesbian, ina debate at theNational Press Club in Canberra last week with Cori Bernardi, a Conservative lawmaker and opponent of change. Mr Bernardi, who in 2012 said allowing gay marriage could open the door to recognising relationships between animals and humans, countered that redefining marriage on the basis of equality would lead to a “dictatorship of relativism”. The successful referendum in Ireland — a