- 1、本文档共10页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
孙子兵法(中英对照)
孙子兵法 (中英对照) The Art of War
孙武
By Sun Tzu Translated by Lionel Giles
始计第一
Laying Plans
孙子曰:兵者,国之大事,死生之地,存亡之道,不可不察也。
Sun Tzu said: The art of war is of vital importance to the State. It is a matter of life and death, a road either to safety or to ruin. Hence it is a subject of inquiry which can on no account be neglected.
故经之以五事,校之以计,而索其情:一曰道,二曰天,三曰地,四曰将,五曰法。
The art of war, then, is governed by five constant factors, to be taken into account in ones deliberations, when seeking to determine the conditions obtaining in the field. These are: (1) The Moral Law; (2) Heaven; (3) Earth(4) The Commander; (5) Method and discipline.
道者,令民于上同意,可与之死,可与之生,而不危也;
The Moral Law causes the people to be in complete accord with their ruler, so that they will follow him regardless of their lives, undismayed by any danger.
天者,阴阳、寒暑、时制也;
Heaven signifies night and day, cold and heat, times and seasons.
地者,远近、险易、广狭、死生也;
Earth comprises distances, great and small; danger and security; open ground and narrow passes; the chances of life and death.
将者,智、信、仁、勇、严也;
The Commander stands for the virtues of wisdom, sincerely, benevolence, courage and strictness.
法者,曲制、官道、主用也。
By method and discipline are to be understood the marshaling of the army in its proper subdivisions, the graduations of rank among the officers, the maintenance of roads by which supplies may reach the army, and the control of military expenditure.
凡此五者,将莫不闻,知之者胜,不知之者不胜。
These five heads should be familiar to every general: he who knows them will be victorious; he who knows them not will fail.
故校之以计,而索其情,曰:主孰有道?
Therefore, in your deliberations, when seeking to determine the military conditions, let them be made the basis of a comparison, in this wise:-
将孰有能?天地孰得?法令孰行?兵众孰强?士卒孰练?赏罚孰明?吾以此知胜负矣。
(1) Which of the two sovereigns is imbued with the Moral law? (2) Which of the two generals has most ability? (3) With whom lie the advantages derived from Heaven and Earth? (4) On which
您可能关注的文档
- 国标本二年级上册数学全册教案(苏教版).doc
- 国标本苏教版第五册数学全册教案.doc
- 国色天乡水上乐园高速摄影项目经营权邀标书.doc.doc
- 国贸专业论文答辩基础知识.doc
- 国标苏教版五年级数学上册教案全册3.doc
- 国防科大历年简答题及答案.doc
- 国资委 EVA价值管理与经济增加值考核.ppt
- 国际注册内部审计师考试-经典习题讲解-内部审计在治理.doc
- 国际私法论述题.doc
- 国际烟草业发展趋势与中国烟草业的战略调整.ppt
- 2025年衢州江山市大陈乡招聘村后备干部考试笔试试题.pdf
- 2025年邵阳市邵阳县公安局招聘警务辅助人员考试笔试试题.docx
- 2025年邵阳市武冈市事业单位选调考试笔试试题.docx
- STMicroelectronics 系列:STM32F3 系列_(9).STM32F3系列的数字信号处理能力.docx
- 2025年盐城市盐都区招聘教师考试笔试试题.pdf
- 2025年莎车县供销合作社联合社招聘考试笔试试题.pdf
- 浆细胞放射治疗.pptx
- 2025年益阳安化县人才引进考试笔试试题.pdf
- 2025年邵阳市新邵县教育系统招聘教师考试笔试试题.docx
- STMicroelectronics 系列:STM32F3 系列_(10).STM32F3系列的实时操作与控制应用.docx
最近下载
- 智慧农业建设项目投资方案.docx VIP
- 2023数据资产入表及估值实践与操作指南.docx VIP
- 220kV断路器合闸、分闸、防跳回路及本体非全相保护的讲解(课件).ppt VIP
- 数据资产入表及估值实践与操作指南(2023).pdf VIP
- 初一语文七年级上下册古诗词硬笔描红字帖.pdf VIP
- 电热熔盐换热系统设计与性能研究工程热物理专业论文.docx VIP
- JR-T 0174-2019 电子保单业务规范.pdf VIP
- 新产品芯片1_gc6133模组设计指南.pdf VIP
- 人教版(2024)八年级上册物理第4章《光现象》单元测试卷(含答案解析).docx VIP
- 新生儿月子会所感染控制要点-课件.ppt VIP
文档评论(0)