基于功能主义角度的赖斯文本类型翻译理论.PDF

２０１０Ｎｏ６ 北京城市学院学报 ２０１０年第６期 （ＴｏｔａｌＮｏ１００） ＪＯＵＲＮＡＬＯＦＢＥＩＪＩＮＧＣＩＴＹＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ （总第１００期） 基于功能主义角度的赖斯文本类型翻译理论 胡安娜 （广东女子职业技术学院　广东　广州　５１１４５０） 摘　要：赖斯是德国功能主义翻译理论的先导人物，她在著作 《翻译批评的可能性与限制》中提出文本类型 理论，把文本分为 “信息型”、“表达型”和 “诱导型”的三种类型，本文就该理论的形成、意义和局限性进行了 初步探讨。 关键词：功能主义；文本类型；信息型；表达型；诱导型 中图分类号：Ｈ０５９　　　文献标识码：Ａ　　　文章编号：１６７３－４５１３（２０１０）－０６－０９７－０４ 　　一、功能主义学派的理论基础 ·凯德 （Ｋａｄｅ，１９６４），他研究的是实用性文本 ① 现代功能主义翻译理论于２０世纪７０年代 的翻译 ，ＲｕｄｏｌｆＷａｌｔｅｒＪｕｍｐｅｌｔ（１９６１）研究的 ② 出现在德国，其先导人物是凯瑟琳娜 ·赖斯 是科技翻译 ，尤金 ·奈达 （Ｎｉｄａ，１９６４）研究 ③ （Ｒｅｉｓｓ），她在 １９７１著作 《翻译批评的可能性 的是 《圣经》翻译 ，ＲｏｌｆＫｌｏｅｐｆｅｒ（１９６７）研 ④ 与限制》中，提出功能派理论思想的雏形。赖 究的是文学———散文和诗歌的翻译 ，Ｒａｌｐｈ－ 斯认同以原作为中心的等值论，即目的语篇和 ＲａｉｎｅｒＷｕｔｈｅｎｏ（１９６９）研究的是古代文献的翻 ⑤ 原语语篇在思想内容、语言形式以及交际功能 译 。赖斯经过对他们的作品和翻译理论进行认 等方面实现对等。但她在实践中发现这些等值 真研究后发现，他们的共同缺点是：把自己在 是不可能实现的，翻译应根据具体的需要，要 某一方面研究所得出的结论推广到其它的文本 求译文与原文应该具有不同的功能。因此，赖 翻译当中去了，把它说成是唯一的、通用的翻 斯认为翻译的功能原则优先于对等原则。赖斯 译标准。这是以偏概全，很不科学的。她认为， 在１９８４年和弗米尔合作出版的 《翻译理论基 能够解决所有类型文本的方法并不存在，所以 础》一书中还指出：每篇文章不仅只有一种功 翻译必须首先分清文本类型，以文本类型选择 能，但总有一种功能是占据主导地位的。具体 翻译手段。文本类型学不仅仅是译者在选择翻 的翻译过程应主要受控于占主导地位的功能， 译策略的前提和依据，而且也是评论翻译的 或受控于原文的 ｓｋｏｐｏｓ（目的、功能）。她认 标准。 为，文本类型可以帮助译者确定特定翻译目的 其实，在当时已经有学者开始注意到了分 所需的对等程度，对文本类型分析有助于译者 类翻译的问题。ＷＥＳｕｓｋｉｎｄ就提倡应用文和 选择合理的翻译策略。 文学翻译的分类⑥ ，这显然太粗化了。西班牙学 者希 亚莱 丽 （ＥｌｓａＴａｂｅｒｎｉｇｄｅＰｕｃｃｉａｒｅｌｌｉ， 二、赖斯文本类型翻译理论的形成 ⑦ １９６４）提出三分法 ：（１）科技文献；（２）哲 ２０世纪６０年代，比较有名的有德国的奥陀 ３）文学作品。赖斯对这种 “哲学文 学文献；（