Salt论文解说版.DOC

Salt論文の解説付きサマリー How Does Wind Turbine Noise Affect People? By Alec N. Salt and Jeffery T. Lichtenhan 著者らはワシントン大学医学部耳鼻咽喉科の医学者 .au/wp-content/uploads/2014/04/Salt-Lichtenhan-How-Does-Wind-Turbine-Noise-Affect-People.pdf 表題：風力タービンノイズはどのように人に影響するのか？ 風力からの超低周波音や低周波音は、聴こえなくても、 近傍の住民に苦痛を与える可能性がある。 はじめに “今日の音響学”Acoustics Todayの最近号で、風力タービンからの超低周波音が近くに住む人々に影響するかどうかの議論があった（Leventhall 2013, Schomer 2013, Timmerman2013）。筆者らはここに、影響があり得るメカニズムを提起したい。  訳註：非専門家の理解を助けるために（訳者も非専門家であるが）、随時訳註を入れるともに説明図も挿入する。下図に耳の構造と各部の名称を示す。まず「外耳」「中耳」「内耳」を区別する。以後の議論の大半は内耳（半規管と蝸牛の間が前庭）に関連し、ときに中耳に及ぶ。「内耳」では「前庭」と「蝸牛」がよく登場する。前庭、蝸牛はリンパ液で満たされている。  説明図１　外耳（耳介、外耳道）、鼓膜、中耳（耳小骨；つち、きぬた、あぶみ）、内耳（半規管、前庭、蝸牛）。鼓膜の振動は耳小骨を介して内耳に伝わる。前庭、内耳はリンパ液で満たされ、蝸牛の有毛細胞が振動を電気信号に変換する。電気信号は内耳神経を経て脳に伝えられる。右下への耳管は喉につながる。 Acoustics Todayの議論の要点は、風力産業側が、1．測定される超低周波音レベルは人の聴覚閾値以下で、Ａ特性（人の聴覚に合わせた特性）では十分測定できないぐらい弱いから問題ないとしていること、2．医師たち（たとえばSteven D. Rauchハーバード大学医学部）が他の原因では説明できない症状が患者に起こっているのに、風力タービン症候群（Pierpont 2009）の可能性を認めようとしないこと、3．風力発電で普通に出ている音レベルに基づく風力タービンと住居間の離間距離を不必要と主張していることなどである。 一方、風力タービンノイズの影響が苦痛で、家に住むことに耐えられないと訴える多くの人々がいる。そのうち一部の人たちは、自己負担で、あるいは風力業者から買いあげられてすでに移転している。残る人たちは、不満を抱きつつ住み続けており、症状を和らげるため医者にかかっている。また、同一家族でありながら、平気な人もいる。次に、われわれのもとに数週間前に飛び込んできたＥメールにより、ヨーロッパの1婦人が受けた苦痛の経験を紹介する。 “タービンが動き出してすぐに私はめまいのような症状が続くのを経験しました。いろんな点で、私がいま経験しているのは、一緒に起こるむかつきもひどいので、これまでに感じたことのある‘めまい’よりもひどいです。私には、タービンが出す脈打ち、ハミング（ぶんぶんいう）、ノイズが私に聴こえる主な音で、それが私に影響しているらしいのです。 主任研究員（彼女の家に音響測定に来た人）は、測定をやりながら、タービンが出している低周波のハム（ぶんぶん）はわかると言っていました（彼自身が風力発電のそばに住んでいて、家の中でハミングノイズのレベルを測定したことがあるといいます）。そして、私にそのノイズを気にしないように助言し、私の経験している症状は全部精神的なものだと言いました。“ 彼女が風力タービンから離れたらどう感じるか質問したところ、答えはこうだった： “8月の終わりごろ、2週間のバケーションをとってこの地を離れましたが、その間、私はとても元気でした。” この書き物で検討したいことは、人々が風力タービンノイズのせいだという症状を耳の生理学で理解できるどうかを調べることである。議論が特定の企業の利害や、法的な安定に影響するとき、企業関係者の研究目的に疑問が投げかけられるのは当然である。責任、損害賠償、多額の金銭が研究結果にかかっているからである。発がん性のダイオキシンで汚染された地下水が化学工場の責任か、タバコ産業が肺がん発生に責任があるか、ナショナル?フットボーリーグＮＦＬのアスリートは脳に障害を受ける疑いがあるか？これらの問題について、現状維持しようとする誰かが真実を明らかにすることは難しい。企業に利害関係のない人によって十分な科学的証拠が集められた時、この課題は初めて正解に到達できるのだろうから。 著者らが風力タービンによる超低周波