与动物相关的谚语的中日对照研究.PDF

与动物相关的谚语的中日对照研究 刘娇 （湖南大学，湖南省长沙市，410012） 摘要：中国和日本是一衣带水的邻国，拥有悠久的文化历史传统，因此在语言、文化方面有诸多相似 之处。另外，动物存在相同的生理特征，所以中日有关动物的惯用句也存在某种程度的相似。另一方面， 因两国的自然环境、风俗习惯等的差异，中日两国的惯用句也不尽相同。因此，本论文，将以与中日两国 的与动物有关的谚语为研究对象进行考察,考察谚语的形式、功能和意义的相同点和差别性，并找出中日两 国在语言文化、生活方式上的异同之处。 关键词：与动物有关的谚语 中日比较对照 文化 中图分类号： H0 文献标识码：A 1 引言 谚语就是包含具有讽刺或者教育意义的世代相传的简洁的语言。正如山本（1982）所说， 语言就是文化的浓缩，与文化有着密切的联系。石井、久米、遠山 （2001）也指出，文化是 人类解释事物存在和行为的基准，是人们在特定场合几乎无意识间使用的“沉默规则”，为 人们解决生活中的诸多问题提供了方向。因此，人们相互交流时，他们的语言行动会受到文 化的诸多影响。也就是说，在活的人际交流中，通过对语言的体察，可以窥视到语言使用者 的文化背景。本论文，通过对与动物相关的谚语的中日对照考察，考察两国的语言文化以及 生活模式的异同。 2 与动物相关的谚语的先行研究 中日两国是一衣带水的近邻，在这样的地理背景下，两国关于谚语的研究范围更广、研 究程度更深。另一方面，关于动物谚语的相关先行研究促进了对谚语研究的进一步发展。 关于谚语的概念的论述，最初可以追溯到日本最大的出版社编辑的谚语相关书籍—— 700本。对谚语的定义如下：谚语就是包含具有讽刺或者教育意义的世代相传的简洁的语言。 谚语是人们在长期的观察和不断的积累经验中形成的一种语言形式。其中谚语中的大多数简 洁、容易记忆，而且有点还会对当下的社会现实一语中的阐述。因此，谚语往往是代替详细 的解释说明，但是具有敏锐、强化观点的作用。 而且，谚语与文化具有密切的联系。所谓的文化就是后天形成的外在的和内在的生活模 式体系，处在同一集团中的全体成员或者部分特定的成员共有的生活模式。后天形成，换句 话说就是非遗传的，而是通过在环境中不断学习和模仿而得以继承。外在的换句话说就是物 质的，内在的换句话说就是精神的，本研究中不考虑物质文化这一内容。生活模式的体系与 人们生活的方方面面所对应。也就是说谚语可以反映出精神文化的结晶，可以体现精神文化 的方方面面。 - 1- 通过对不同语言的谚语进行对照分析研究，可以发现不同语言间的共同点和不同点，进 而可以明确各个语言反映出来的一些文化特质。而中日两国关于动物的谚语的相关先行研究 比较多，例如，李丽晓 （2006）、浮田 （2010）。李丽晓 （2006）从语言文化学的角度，以 中日两国的谚语为中心，对中日两国的文化异同进行研究分析。浮田（2010）则是以谚语为 基础对中日两国的文化进行对照，探求同一文化源头下的两种不同文化的形成原因和过程探 明，以及对由于历史背景的不同而引起的文化差异进行探索。 3 与动物相关的谚语的中日对照研究 中日两国均有与动物相关的谚语出现。追其根源，大多出自本国的历史、古籍和日常生 活中的故事名言。具体如下： （一）中国的谚语 （1）来自历史和古典等的谚语。具体例句如下。 1 兵马未动，粮草先行 ) 这一谚语的意思是，出兵之前就已经备好粮草。比喻真正做某事之前，提前做好准备。 这一谚语出自 『南皮县志 ·风土志下·歌谣』，具体原文是 “兵马不动，粮草先行。年年防 歉，夜夜防贼。”。 2 鞭长不及马腹 ) 这一谚语的意思是，即使鞭子再长，也打不到马的背部。就像是打孩子时，不