建筑工程脚手架施工合同中英文.DOC

建筑工程脚手架施工合同(中英文） CONTRACT OF SCAFFOLD FIXING FOR CONSTRUCTION ? 签署日期：The Date of Signature: ? 合同目录 Contents 一、 Project Overview 二、工程承包方式、范围 Contract Manner and Scope 三、施工日期 Works Period 四、工程质量：Project Quality 五、工程款的价格与支付 Price and Payment 六、各方安全责任：Safety Responsibilities of Each Party 七、禁止转包与分包：No Subcontract 八、双方一般权利和义务 General Rights and Liabilities 九、违约 Default 十、争议 Disputes 十一、不可抗力Force Majeure ? 发包人： （以下简称甲方）Employer (Hereinafter referred to as party A) ? 承包人： （以下简称乙方）Contractor (Hereinafter referred to as party B) ? 甲方将外墙钢管脚手架分项工程交由乙方承包施工。双方依照《中华人民共和国合同法》、《中华人民共和国建筑法》及其他有关法律、行政法规，遵循平等、自愿、公平和诚实信用的原则，双方就外墙钢管脚手架搭设施工事项协商一致，签订本合同，以资共同遵守履行。 This sub-project of steel scaffold on the external wall will be commissioned by party A to party B for execution. Parties hereto, in accordance with LAW OF CONTRACT, LAW OF CONSTRUCTION and other laws, administrative regulations, abide with the principles of equality, voluntariness, fairness and honesty, agree unanimously on the project of steel scaffold on the external wall and conclude this contract for performance and implementation by parties hereto. ? 一、工程概况 Project Overview 1、工程名称： Name of Project 2、工程地点： Place of Project 二、工程承包方式、范围 Contract Manner and Scope 1 、承包方式：包工、包料 Contract manner: contracting for labor and materials 2、搭设方式: 落地脚手架、翻转脚手架 Fixing manner: landing steel-pipe scaffold, flip scaffold ? 3、承包范围：Contracting Scope 本工程项目外墙钢管脚手架搭设、外架密目围网封闭、脚手板铺设和室内楼梯口、电梯口栏杆维护和操作棚、防护棚、卸料平台搭设； Fixing of steel scaffold on the external wall, laying of dense mesh fence enclosed outer frame and scaffold boards, maintenance of railings on the interior stairs and elevator door, in addition to the fixing of operation shed, protection shed and unloading platform. ? 三、施工日期 Works Period 1、开工日期：以乙方接到甲方书面开工通知之日为开工日期。 Commencement Date is the day on which party B is inf