常用俄语外贸信函套语.doc

Оглавление Информационные письма 2 Письмо-сообщение 3 Письмо-подтверждение 4 Письмо-просьба 4 Письмо-приглашение 6 Письмо-благодарность 7 Письмо-ответ (отказ) 7 Сопроводительное письмо 9 Письмо-запрос 12 Письмо-предложение (оферта) 17 Письмо-рекламация 22 Договор № ZIN-0504 29 Купли-продажи мазута 29 (экспорт) 29 合同常用套句 35 国际贸易对俄进出口商品交易-通用合同文本 36 Информационные письма Цель такого письма заключается в своевременном информировании другого предприятия или заинтересованного лица о свершившемся факте. Для информационного письма бывает достаточно подписи референта или секретаря. Однако в зависимости от значимости излагаемых событий или фактов письмо может быть подписано соответствующим должностным лицом. В целом принято, что информационные письма подписывает руководитель предприятия, организации, учреждения.Объем информационного письма может варьировать от размера обычной справки, состоящей из одного предложения, до сообщения, занимающего несколько страниц. Нередко к информационным письмам прибегают с целью пропаганды деятельности отдельных организаций. Образцы текстов Предлагаем Вашему вниманию информацию об автоматизированной системе диспетчерского управления жилищно-коммунальным хозяйством (АСД ЖКХ), разработанной фирмой ООО Горное Плюс. Данная система представляет собой комплекс аппаратно-программных средств на основе отечественного оборудования и предназначена для: сбора информации в реальном масштабе времени с датчиков, счетчиков и исполнительных устройств и ведения оперативного учета потребляемых энергоносителей и воды; программированного регулирования энергопотоков внутри каждого здания исходя из оптимальной потребности и нормативных параметров; снижения потребления энерговодоресурсов без ухудшения потребительских свойств (комфорт потребителя, бесперебойность); учета отказов в системе теплоснабжения, ТВС, ХВС и оповещения соответствующих служб; круглосуточной диспетчеризации; контроля коммунальных платежей, выписки счетов. Данная система включает в себя вес не