英语汇票翻译.ppt

能根据汇票相关知识和技巧翻译汇票。 掌握汇票翻译知识和技巧。 Lead-in Reading 阅读与欣赏 I Will Always Love You I Will Always Love You If I should stay I would only be in your way. So I’ll go, but I know I’ll think of you every step of the way. And I will always love you. Will always love you. You, my darling, you. ……. Section AWork Task 工作任务 背景介绍 Section AWork Task 工作任务 文本 Section AWork Task 工作任务 主要任务如下： 简要了解开具此汇票的背景 分析此汇票语言特点 查阅有关资料，解决翻译难点 分析此汇票的翻译技巧 完成译文 Section AWork Task 工作任务 操作示范 Section AWork Task 工作任务 操作示范 Section AWork Task 工作任务 翻译技巧 Section AWork Task 工作任务 2．汇票要项 我国的《票据法》第22条规定，汇票必须记载事项，未记载规定之一的，汇票无效： （1）写明“汇票”字样 （2）无条件支付命令 （3）出票日期 （4）汇票的金额 （5）受款人 （6）付款人 （7）出票人签字 Section AWork Task 工作任务 （二）汇票的票据行为 1．出票 Issue 2．提示 Presentation 3．承兑 Acceptance 4．付款 Payment 5．背书 Endorsement 6．拒付 Dishonor 7．追索 Recourse 8．贴现 Discount Section AWork Task 工作任务 （三）汇票的种类 1 ．根据出票人的不同，汇票可以分为商业汇票与银行汇票。 2 ．根据付款人的付款时间划分，汇票分为即期汇票与远期汇票。 3 ．根据远期汇票承兑人的不同，汇票分为商业承兑汇票与银行承兑汇票。 （四）汇票的语言特点 1．言简意赅 2．用词严谨 3．专业性强 4．目的性强 Section BWork Task 工作任务 背景介绍 Section BWork Task 工作任务 BILL OF EXCHANGE Drawn under BANK OF CHINA, ZHEJIANG BRANCH L/C NO. 070- Dated May 7th, 2006 Payable with interest @......% per annum NO. 8972463234 Exchange for USD87,000.00 NEW YORK May 23rd, 2006 At 30 days after sight of this SECOND of exchange (First of Exchange being unpaid) Pay to the order of BANK OF AMERICA CORP. The sum of SAY U.S. DOLLARS EIGHTY SEVEN THOUSAND ONLY To: BANK OF CHINA, AMERICAN CROCODILE CORPORATION, ZHEJIANG BRANCH SAN FRANCISCO, USA John Smith. （SIGNATURE） Section BWork Task 工作任务 任务分析 Section B