2011年企业语言服务人才需求分析及启示必读.PDFVIP

2011年企业语言服务人才需求分析及启示 王 传 英 （南开大学外国语学院，天津 300071 ） A Survey of Firms’ Demand for Language Service Professionals and Its Implications WANG Chuan-ying (College of Foreign Languages at Nankai University, Tianjin 300071, China) 摘要        本调研在对全国65家规模不同、语言服务内容迥异的企业的语言服务人才需求和能力要求进行归纳、整 理的基础上，分析了企业语言服务的结构变化和由此产生的差异化人才培养路径，以期为翻译硕士专业学 位（MTI ）项目为代表的语言服务人才培养和满足企业发展需要的“外部性”建设提出建议。    关键词  企业；语言服务人才；需求分析；启示        Abstract This survey, carried out on the country’s 65 firms of different sizes involving various language services, investigates their demand for language service professionals and career competence required, on the basis of which it analyses the structural change in language services and differentiated approach in the development of language service professionals. It is expected that this survey could make, even in a small way, proposals for developing language service professionals with such programs as Master of Translation and Interpreting (MTI), and providing‘externalities’to meet the firms’ need for public services. Keywords firms, language service professionals, demand analysis, implications 本文为天津市哲学社会科学规划项目《依据“翻译能力构建模型”科学构筑天津本地化翻译人才训练体 系》（项目编号：TJYW10-2-530 ）的阶段成果            2011年企业语言服务人才需求分析及启示 1. 调研背景 2010年9月，由中国翻译协会和北京市外办联合主办的“2010 中国国际语言服务行业大会暨大 型国际活动语言服务研讨会”在京举行。在此次会议上，有关方面首次提出“语言服务行业” 的概念。 为了全面了解我国及天津滨海新区企业语言服务需求和人才培养要求，提高培养职业化翻译人才 的工作时效，拓宽翻译硕士专业学位研究生的就业渠道，中国翻译协会本地化服务委员会与南开大学 翻译硕士专业学位教育中心作为主办方，联合实施“2011年全国及天津滨海新区企业语言服务人才需求 调研” 。在调研基础上，主办方将起草相应的研究报告，为打造符合天津经济、社会发展要求和区域产 业特征的