2015-5-16 六级翻译单项班讲义 石雷鹏.pdf

六级翻译单项班 石雷鹏 新浪微博： @石雷鹏老师 @尹延 @尚龙老师 微信公众号：石雷鹏老师 暑期：考研/四六级高分课程震撼上线 目录 一、 真题回顾+三遍学习法 1 二、翻译流程+真题演练 2 2013 年12 月英语六级翻译之“丝绸之路” 3 2014 年6 月英语六级翻译之“热词” 3 2014 年12 月六级翻译：中国教育 4 三、模拟预测 5 1．概况中国 5 2. 中国城市 6 3. 中医 6 四、翻译威胁词汇( 自学) 7 概述类 7 历史类 8 科技类 9 交通类 10 生活时事类 10 文化风景类 12 一、真题回顾+三遍学习法 1. 真题回顾 年份 主题1 主题1 主题1 2013-12 丝绸之路 园林 中秋节 2014-06 网络热词 北京治污 科技报告 2014-12 中国教育 经济 艺术文学 2. “三遍学习法”：无论是句法练习还是段落练习，均可按照一下步骤进行练习，必然提升英 语能力和考试分数。 第一遍：30 分钟硬着头皮翻译； 第二遍：25 分钟仔细对比自己的译文和参考译文的差别，并尝试背诵关键词； 第三遍：在第二天不看参考译文的情况下再翻译一遍，对比译文找出错的地方，提醒自己 下次不再犯类似的错误并记难点词汇。 3.翻译样题详解 Part IV Translation (30 minutes) Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2. 中国新年是中国最重要的传统节日，在中国也被称为春节。新年的庆祝活动从除夕开始一 直延续到元宵节（the Lantern Festival ），即从农历（lunar calendar ）最后一个月的最后一天至新 年第一个月的第十五天。各地欢度春节的习俗和传统有很大差异，但通常每个家庭都会在除夕 夜团聚，一起吃年夜饭。为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。人们还会在门上粘贴 红色的对联（couplets ），对联的主题为健康、发财和好运。其他的活动还有放鞭炮、发红包和 探亲访友等。(193words) ________________________________________________________________________ 1 / 14 六级翻译单项班 石雷鹏 新浪微博： @石雷鹏老师 @尹延 @尚龙老师 微信公众号：石雷鹏老师 暑期：考研/四六级高分课程震撼上线 ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ______________________________________________