2015年10月第3期,头顶上的时尚.pdf

—— 本 期 目 录 —— —— 微聚焦—— 【微聚焦】头顶上的时尚 —— 微课堂—— 【微口语】晚不睡早不醒，英语如何催人起床？ 【微听力】陌生人的慈善心怀 【微翻译】好吃只会说 yummy ？英语怎么翻译“好好吃”？ 【微阅读】世界那么大别拦我！印度男辞职欲当“自拍达人” —— 微分享—— 【微智慧】你想过吗？小熊维尼的名字里为啥没“Bear”？ 【微幽默】你能控制他人的注意力吗？ 【微音乐】《These Years》（Lainey Lou ） 【微影评】《杰姆和全息图》（Jem and the Holograms ） —— 微互动—— 【微讨论】话题讨论：你喜欢拍照片记录生活吗？ 【微测试】英语四六级阅读测试题（26 ） —— 微动态—— 【微聚焦】头顶上的时尚 突然之间，男女老少的头顶都开始长草了，这是神马情况？原来， 这种名为“头上长草”的卖萌神器是一种包含小草、小蘑菇、玫瑰等花 花草草造型的发夹。这种卖萌神器一经推出便受到大家的喜爱，戴在头 上显得超级可爱，从耀眼明星到普通民众都刮起流行旋风。先是在各大 社交媒体上，周杰伦等明星纷纷晒出“头上长草”的照片：乌黑的头发 上，一棵嫩绿的幼苗从头顶钻出。这引发了粉丝们的疯狂点赞和效仿， 年轻人“头上长草”的越来越多。这不，刚体验了“顶草”的萌萌哒，吃货标配翅尖、排骨、饺子等“肉食系发卡” 又悄然走红，“城会玩”的头顶上的时尚真难懂 ！不过，卖萌，已经成为一种时尚的生活态度，佩戴它们的人们， 似乎都在说“快看，我萌得萌芽了。”【编者语】 As I walked through Beijings Houhai neighborhood, a flash of green caught my eye. It looked like a fungal infection gone berserk. Sprouts, mushrooms and flowers were emerging from peoples heads, standing straight up like an untamed cowlick. 当我走在北京后海街头，一抹绿色吸引了我的眼球。它看起来就像疯狂的真菌感染。豆芽、蘑菇和花开了在人们头 顶上,就像额前立起了一绺不听话的乱毛。 It was early August, and I had freshly arrived in China. The craziness of city life, I expected. The weeds flourishing in the hair of passersby? Not so much. 八月上旬,我初到中国。来之前，我向往着这儿疯狂的都市生活。行人头上狂长草行人头上狂长草？这可不在我的想 象之中。 Surely this was some kind of environmental protest or an inside joke, I thought. Whatever it was, the trend was fueling a thriving business. 当时我想这一定是某种环保抗议或者某些圈子里流行的玩笑。管它是什么，这股风潮可是繁荣了一项产业呢。 Merchants stood on street corners hawking all kinds of plastic fungi and shrubs. Three yuan for one sprout, five for a pair. Customers clipped their purchases onto their heads and walked off, the sprouts bobbing. 街角的小贩兜售着各种塑料蘑菇和树枝。豆芽三元一个，五元一对。顾客们把买来的发夹别在头上然后就走了，留 下豆芽摇曳的背影。 It would have been easy to brush this off as another bizarre Asian trend, a stereotype common in the West. But this being a hard-hitting, investigative article, I had to find out what was behind the mysterious hairpins. I went to the 798 Art District to