catti笔译31-36讲义.pdf

沪江网www.hujiang.class CATTI笔译班内部资料 参考译文： 作为我国信息化建设的主力军，中国电信大力开发和推广信息化应用，以全新的多业务、多 网络、多终端融合及价值链延伸，努力使信息化成果惠及社会各行业和广大人民群众。先后 为20多个行业和广大企业提供针对性的信息化解决方案，在江苏无锡成立物联网应用和推 广中心、物联网技术重点实验室；认真履行电信普遍服务义务，积极服务“三农”，持续推 进“村村通电话”工程和“千乡万村”信息化示范工程；主动为广大百姓提供“衣食住行 用”等各方面的综合信息服务，为推动信息化与工业化融合，加快农村信息化建设，方便百 姓享受信息新生活做出了应有贡献。 China Telecom is one of China’s leading drivers for ICT applications. The telecom giant remains committed to development and extension of ICT applications, pushes for innovative integration of diversified businesses, multiplenetworks and various terminals, and extends its operations on the value chain. That is how China TelecomworkstospreadICTresultstoallsectorsofsocietyandthegeneralpublic. China Telecom has a strong track record of offering customized ICT solutions to enterprisesinover20industries.Amongothermilestoneaccomplishments,theGroup boasts both the Application Promotion Centre and the Key Laboratory for the Internet of Things in Wuxi, Jiangsu province. At China Telecom, we aim to deliver universal access to ICT services. For that matter, we focus on ICT services for agriculture, farmers and rural areas, move forward with the drive to provide telephoneconnectivityforallvillages, andpressaheadwiththeICTdemonstration project in the countryside. Alongside that, we offer people integrated information servicesthatcovershopping,catering,accommodation,transportationandutilities. Throughallthesecommitmentsandendeavors,ChinaTelecomhashelpedintegrateICT applications with industrialization, provided greater access to ICT services in rural areas, and enabled people to enjoy a new lifestyle powered by ICT. 在新的征程中，中国电信集团公司将抓住3G、移动互联网、物联网等发展机遇，深入贯彻 落实科学发展观，大力实施聚焦客户的信息化创新战略和差异化发展策略，持续深化企业转 型，积极转变发展方式，加大结构调整力度，不断强化精确管理，努力开创有效益规模发展 地址：上海市浦东张江高科技园区亮秀路112号Y2 座7 楼 1